یوحنا 21:23 - کتاب مقدس به زبان بندری

²³ پَ ایی گَپ میون کاکائُن پُر بودَه که اُ شاگرد نامِرِه، با ایکه عیسی به پطرس اینَگو که اُ نامِرِه، بلکه ایگو: «اگه مه بُخوام که تا موکِع برگشتِن مه اُ زنده بُمونِت، تو چه کار اِتهَه؟»

هزارۀ نو

²³ پس این گمان در میان برادران شایع شد که آن شاگرد نخواهد مرد، حال آنکه عیسی به پطرس نگفت که او نخواهد مرد، بلکه گفت «اگر بخواهم تا بازگشت من باقی بماند، تو را چه؟»

Persian Old Version

²³ پس این سخن در میان برادران شهرت یافت که آن شاگرد نخواهد مرد. لیکن عیسی بدو نگفت که نمی میرد، بلکه «اگربخواهم که او بماند تا باز آیم تو را چه.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ پس این خبر در میان برادران پیچید که آن شاگرد محبوب نخواهد مرد. در صورتی که عیسی هرگز چنین چیزی نگفت، او فقط فرمود: «اگر بخواهم او بماند تا بازگردم، چه ربطی به تو دارد.»

مژده برای عصر جدید

²³ این گفتهٔ عیسی در میان شاگردان پیچید و همه تصوّر كردند كه آن شاگرد نخواهد مرد، ولی در واقع عیسی نگفت كه او نخواهد مرد. او فقط گفته بود: «اگر میل من این باشد كه تا وقت آمدن من او بماند به تو چه ربطی دارد؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ این گفتۀ عیسی در میان پیروان پیچید و همه تصوّر کردند که آن شاگرد نخواهد مُرد، ولی درواقع عیسی نگفت که او نخواهد مرد. او فقط گفته بود: «اگر میل من این باشد که تا وقت آمدن من او بماند، به تو چه ربطی دارد؟»

یوحنا 21:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:27

«چون پُس انسان توو جلال بَپِش وا فرشته‌ئُو خو اَتات و به هَرکَ طِبکِ کارویی که ایکِردِن عوض اَدِت.

اعمال رسولان 1:15

توو اُ روزُن، پطرس میون کاکائُن که همشُ وا هم تقریباً صد و بیست نُفر هَستَرِن، ووستا و ایگو:

اعمال رسولان 28:14

اُجا چَن تا اَ کاکائُنُ پیدا مُکِه و اُشُ اَ ما دعوت شُکِه هفت رو پهلوشُ بُمونیم. و ایطوکا وا شهر روم رسیدیم.

اعمال رسولان 6:3

پَ ای کاکائُن، اَ میون خو هفت نُفرُ که خوشنام و پُر اَ روح خدا و حکمتَن گُزین بُکنی تا ایی وظیفه بهشُ هادِیم.

۱قرنتیان 11:26

چون هروَه ایی نُنُ بُخاری و اَ ایی پیاله سر بِکِشی مرگ خداوند عیسائو اعلام اَکُنین تا زَمُنی که بیاد.

۱قرنتیان 4:5

پَ جلوته اَ وختی حکم مَکُنین، کَبل اَ ایکه خداوند بیاد، همو خداوندی که چیزُیی که الان توو تُریکی پِنهون اِن، توو روشنی اَتارِه و نیّتُیِ دلُ نَمایُن اَکُنت. اُغایه هَرکَ تعریف تمجید خویی اَ خدا اَگِنت.

یعقوب 5:7

پَ ای کاکائُن، تا زَمُنی که خداوند اَتا صبر بُکنی. بیگینی که چطو برزگر به محصول با ارزش زمین انتظار اَکِشِه و بهش صبر اَکُنت؛ تا زَمُنی که بارونوی اَوِّل و آخِر یعنی پاییزی و بهاری رو زمین بُباره.

مکاشفه 2:25

فَکَه تا غایه ای که مِه اَتام اُ چیزی که تُهَه کایُم بُگناری.