یوحنا 21:13 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ عیسی هُند، مُئی و نُنُ ایسِی، و بهشُ ایدا.

هزارۀ نو

¹³ عیسی پیش آمده، نان را برگرفت و به آنها داد، و نیز ماهی را.

Persian Old Version

¹³ آنگاه عیسی آمد و نان را گرفته، بدیشان داد و همچنین ماهی را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ آنگاه عیسی نان و ماهی را گرفت و بین شاگردان تقسیم کرد.

مژده برای عصر جدید

¹³ پس عیسی پیش آمده نان را برداشت و به آنان داد و ماهی را نیز همین‌طور.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ پس عیسی پیش آمده نان را برداشت و به آنان داد و ماهی را نیز همین‌طور.

یوحنا 21:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 21:10

عیسی به اُشُ ایگو: «یه چَن تا اَ اُ مُئیُ که همی حالا تُگِه، بیاری.»

یوحنا 21:9

وختی وا لُوِ تیُو رسیدِن، شُدی یه تا آتِش وا زغال روشن بودِن و مُئی روش شُناهادِن، و نُن هم هَستِن.

یوحنا 6:11

اُغایه عیسی نُنُ ایسِی، و بعد اَ ایکه شُکر ایکه میون کسوئی که نِشترِن بَش ایکه، و همیطوَم مُئیُ. به هَرکَ هر چِکَک که شَواستَه شُدا.

یوحنا 6:9

«یه چوکی ایجان که پنج تا نُن جو و دو تا مُئی ایشَه، ولی با ایشُ چطو ایی همه آدم سیر اَبِن؟»

اعمال رسولان 10:41

ولی نه به همه مردم، بلکه به مایی که خدا گُزینِمُ ایکِردَه تا شاهدُن بَشیم، یعنی به مایی که بعد اَ زنده بودِنِ عیسی اَ مُردَئُن، با اُ مُخوارد و مُنوشی.