یوحنا 21:10 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ عیسی به اُشُ ایگو: «یه چَن تا اَ اُ مُئیُ که همی حالا تُگِه، بیاری.»

هزارۀ نو

¹⁰ عیسی به ایشان گفت: «از آن ماهیها که هم‌اکنون گرفتید، بیاورید.»

Persian Old Version

¹⁰ عیسی بدیشان گفت: «از ماهیای که الان گرفتهاید، بیاورید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ عیسی فرمود: «چند تا از ماهی‌هایی را که تازه گرفته‌اید، بیاورید.»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ عیسی به آنها گفت: «مقداری از ماهیانی را كه الآن گرفتید بیاورید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ عیسی به آن‌ها گفت: «مقداری از ماهی‌هایی را که الآن گرفتید بیاورید.»

یوحنا 21:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:41

اُشُ اَ خوشالی و تعجب هِنوزا شُناتونِستَه ایی چیزُئو باور بُکنِن، عیسی بهشُ ایگو: «ایجا چیزی بِی خاردِن تُهَستِن؟»

یوحنا 21:11

پَ شَمعون پطرس طَرَه مَنشوبَه رَه و لیحُ لُوِ تیُو ایکِشی. لیح، پُر اَ مُئی ئُوی گَپَ، کَدِ صد و پنجاه و سه تا مُئی، و با ایکه تعداد مُئیُ ایکَک زیاد هَستَه، لیح پاره نِبو.

یوحنا 21:13

عیسی هُند، مُئی و نُنُ ایسِی، و بهشُ ایدا.

یوحنا 21:9

وختی وا لُوِ تیُو رسیدِن، شُدی یه تا آتِش وا زغال روشن بودِن و مُئی روش شُناهادِن، و نُن هم هَستِن.

یوحنا 6:11

اُغایه عیسی نُنُ ایسِی، و بعد اَ ایکه شُکر ایکه میون کسوئی که نِشترِن بَش ایکه، و همیطوَم مُئیُ. به هَرکَ هر چِکَک که شَواستَه شُدا.

یوحنا 6:9

«یه چوکی ایجان که پنج تا نُن جو و دو تا مُئی ایشَه، ولی با ایشُ چطو ایی همه آدم سیر اَبِن؟»