یوحنا 20:8 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ پَ اُ شاگرد دگه هم که اَوِّل پهلو مقبره رِسیدَه، داخل بو و ایدی و ایمُن ایوارد.

هزارۀ نو

⁸ پس آن شاگرد دیگر نیز که نخست به مقبره رسیده بود، به درون آمد و دید و ایمان آورد.

Persian Old Version

⁸ پس آن شاگرد دیگر که اول بهسر قبرآمده بود نیزداخل شده، دید و ایمان آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ آنگاه آن شاگرد نیز داخل مقبره شد و دید و ایمان آورد که عیسی زنده شده است!

مژده برای عصر جدید

⁸ بعد، آن شاگردی هم كه ابتدا به قبر رسید به داخل رفت، آن را دید و ایمان آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ بعد، آن شاگردی هم که ابتدا به قبر رسیده بود به داخل رفت، آن‌ را دید و ایمان آورد،

یوحنا 20:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 16:31

اِبرائیم بهش ایگُفت: ”اگه به موسی پیغُمبَر و پیغُمبَرُن گوش نَدَن، حتی اگه کسی اَ مرگ زنده بَشِت هم، اُشُ باور ناکُنِن.“»

یوحنا 1:50

عیسی جواب ایدا: «وا خاطر ایکه اُمگو زیر اُ دِرَهت انجیر تُمدی، ایمُن اَتاری؟ چیزُی گَپتِه اَ ایشُ اَگینی.»

یوحنا 20:25

پَ بکیه شاگردُن به اُ شُگُو: «به خداوند مُدیدِن!» ولی اُ به اُشُ ایگو: «تا خوم جایِ میخُو رو دَسُش نَگینُم و کِلنچ خو جایِ میخُو نَنُسُم و دَس خو توو پهلوش نَنُسُم، ایمُن نِتارُم.»

یوحنا 20:29

عیسی به اُ ایگو: «چونکه به مه اِتدی ایمُن اِدوا؟ خوش به حال اُشُویی که ندیدَه، ایمُن بیارِن.»

یوحنا 20:4

و دو تاشُ با هم دُو شازَه؛ ولی اُ یه تا شاگرد دگه، اَ پطرس جلو کَفت و اُ اَوِّل به مقبره رِسی.