یوحنا 20:14 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ وختی اییُ ایگو، برگشت و به عیسی ایدی که اُجا ووستادِن، ولی اینَشناخت که اُ عیسان.

هزارۀ نو

¹⁴ چون این را گفت، برگشت و عیسی را آنجا ایستاده دید، امّا نشناخت.

Persian Old Version

¹⁴ چون این را گفت، به عقب ملتفت شده، عیسی را ایستاده دید لیکن نشناخت که عیسی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ ناگاه مریم احساس کرد کسی پشت سر او ایستاده است. برگشت و نگاه کرد. عیسی خودش بود. ولی مریم او را نشناخت.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ وقتی این را گفت به عقب برگشت و عیسی را دید كه در آنجا ایستاده است ولی او را نشناخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ وقتی مریم این‌ را گفت، به عقب برگشت و عیسی را دید که در آنجا ایستاده است ولی او را نشناخت.

یوحنا 20:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 28:9

یَکهو عیسی با اُشُ رو وا رو بو و ایگو: «سلام!» زنُ جلو هُندِن و روی پائُوی عیسی کَفتَن و پرستشی شُکِه.

مَرقُس 16:12

بعد اَ اُ، عیسی با یه شکلِ دگه به دو نُفر اَ اُشُ که به طَرَه یه داهاتی شارَفتَه، نَمایُن بو.

مَرقُس 16:9

وختی عیسی توو اَوِّلین روز هفته صُحب گاه اَ مُردَهُ زنده بو، اَوِّل اَ همه به میریَم مَجدَلیّه که اَزی هفت تا زار در ایکِردَه، نَمایُن بو.

لوقا 24:16

ولی به عیسی شُنَشناخت چون چِهمِشُ بسته بودَه.

لوقا 24:31

همو موکَع، چِهمُشُ واز بو و به عیسی شُشناخت ولی عیسی اَ جلو چِهمِشُ غیب بو.

لوقا 4:30

ولی عیسی اَ میونشُ رد ایکه و رَه.

یوحنا 21:4

صُحب شَفَک، عیسی لُوِ تیُو ووستا؛ ولی شاگردُن شُنَفَهمی که عیسان.

یوحنا 8:59

پَ اُشُ سنگ شُسِی تا به عیسی سنگسار بُکنِن، ولی عیسی به خوش زَفت ایکه و اَ معبد در بو.