یوحنا 2:6 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ اُجا شیش تا گراشی سنگی هَستَه که طِبکِ رسم یهودیُ اَ هُوو اُ بِی پاک کِردِن چیزُی نجس استفاده شِبو، هر تِی اَ اُ گراشیُ تقریباً صد لیتر جا ایشَستَه.

هزارۀ نو

⁶ در آنجا شش خمرۀ سنگی بود که برای آداب تطهیر یهودیان به کار می‌رفت، و هر کدام گنجایش دو یا سه کیل داشت.

Persian Old Version

⁶ و در آنجا شش قدح سنگی برحسب تطهیریهود نهاده بودند که هر یک گنجایش دو یا سه کیل داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ در آنجا شش خمرهٔ سنگی بود که فقط در مراسم مذهبی یهودیان از آن استفاده می‌شد و گنجایش هر یک حدود صد لیتر بود.

مژده برای عصر جدید

⁶ در آنجا شش خمرهٔ سنگی وجود داشت، كه هر یک در حدود هشتاد لیتر گنجایش داشت و برای انجام مراسم تطهیر یهود به كار می‌رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ در آنجا شش خمرۀ سنگی وجود داشت که هریک در حدود هشتاد لیتر گنجایش داشت و برای انجام مراسم تطهیر یهود به کار می‌رفت.

یوحنا 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 16:6

اُ جواب ایدا: ”صد حَلَب روغن زیتون،“ مُباشر بهش ایگو: ایی حسابِتِن، ”بِگِه، زود بِنین و بنویس پنجاه حَلَب!“

یوحنا 2:7

عیسی به نوکرُن ایگُفت: «ایی گراشیُ پُر اَ هُوو بُکنی.» پَ اُشُ گراشیُ گَل اَ خُلک پُر شُکِه.

یوحنا 3:25

یه رو بین بعضی اَ شاگردُن یحیی و یه یهودی بحثی راه کَفت که چطو اِبو اَ نجس بودِن پاک بُبی.

افسسیان 5:26

تا به اُ وا هُووِ کَلُم خدا بُشورت، پاک بُکنت و مقدّس بُکنت،

عبرانیان 10:22

بیِی با کَلب صادق و اطمینُن کاملِ ایمُن به محضر خدا نِزیک بُبیم، همیطو که دِلُمُ اَ وجدان بد پاک بودِن و بدنُمُ وا هُووِ پاک شوشته بودِن.

عبرانیان 6:2

و تعلیم دربارۀ غسل تعمیدُ، دَس ناهادِنُ، زنده بودِن مُردَه‌ئُو و محاکمه ابدی.

عبرانیان 9:10

بلکه اُشُ فَکَه وا خاردِن و نوشیدِن و غسلوی جور وا جور، سَرو کار شُهَه. قانونویی به بدن که فَکَه تا شروع ترتیب تازه‌ای که خدا اَدِت، اعتبار شُهَه.

عبرانیان 9:19

چون اُغایه که موسی پیغُمبَر همۀ حکموی شریعتُ به همۀ کوم اعلام ایکه، اُ خون گَسکُ و بزُ ایگِه با هُوو و پُتِ سرخ و دُولویِ زوفا، هم رو خودِ طومار و هم رو همۀ کوم ایپاشی؛