یوحنا 2:5 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ مُمِش به نوکرُن ایگو: «هرچه به شما اَگِت، اَنجُم هادِی.»

هزارۀ نو

⁵ مادرش خدمتکاران را گفت: «هر چه به شما گوید، بکنید.»

Persian Old Version

⁵ مادرش به نوکران گفت: «هرچه به شماگوید بکنید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ با این حال، مادر عیسی به خدمتکاران گفت: «هر چه به شما می‌گوید، انجام دهید.»

مژده برای عصر جدید

⁵ مادرش به نوكران گفت: «هرچه به شما بگوید انجام دهید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ مادرش به خدمتکاران گفت: «هرچه به شما بگوید انجام دهید.»

یوحنا 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:46

وختی که هِنوزا عیسی وا مردم گَپ شَزَه، مُم و کاکائُش صَرا ووستادَرِن و شاواستَه وا عیسی گَپ بِزَنِن.

یوحنا 15:14

اگه اُچه که بهتُ حکم اَکُنُم، اَنجُم هادِین، رفیکُنِ مه ایین.

اعمال رسولان 9:6

ولی هُرُس و وا شهر بِرَه. اُجا بهت گُفتَه اِبو که بایه چه بُکنی.»

عبرانیان 11:8

بوسیله ایمُن هَستَه که اِبرائیم پیغُمبَر غایه ایی که دعوت بو تا وا جایی بِرِت که کَرارَ بعدنُ به ارث بُبَره؛ اطاعت ایکه. اُ با ایکه اینادونست کا اَرِه، راه کَفت.

عبرانیان 5:9

و وختیکه کامل بو، بِی همۀ اُشُویی که اَ اُ اطاعت اَکُنِن، سرچشمه نجات ابدی بو.