یوحنا 2:21 - کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ ولی منظور عیسی اَ معبد بدن خوشَ.

هزارۀ نو

²¹ لیکن معبدی که او از آن سخن می‌گفت پیکر خودش بود.

Persian Old Version

²¹ لیکن او درباره قدس جسد خود سخن میگفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ ولی منظور عیسی از «این معبد»، بدن خودش بود.

مژده برای عصر جدید

²¹ امّا معبدی كه عیسی از آن سخن می‌گفت بدن خودش بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ امّا معبدی که عیسی از آن سخن می‌گفت بدن خودش بود.

یوحنا 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 1:14

کلمه، جسم بو و میون ما ساکن بو. ما جلال اُ رو مُدیدِن، جلالی شایستۀ اُ تک پُس که اَ طَرَه بَپ آسَمُنی هُند، پُر اَ فیض و حکیکت.

یوحنا 2:22

پَ موکعی که عیسی اَ مُردَئُن زنده بو، شاگردُنِش ایی گَپ عیسائو وا یاد شُوا، و به نوشته ئُوی مقدّس و به اُ گَپی که عیسی ایزَدَه ایمُن شُوا.

۱قرنتیان 3:16

مگه نادونین که شما معبد خدایین و روح خدا در شما ساکنِن؟

۱قرنتیان 6:19

یا مگه نادونین که بدنتُ، هِمی بدنی که اَ خدا تُهَه، معبد روح قدّوس خدان که توو وجودتُن؟ شما مال خوتُ نِهین،

۲قرنتیان 6:16

میون معبد خدا و بُتُ چه سازشی هَه؟ به چه که ما معبد خدای زنده‌ایم. همطو که خدا ایگو: «بین اُشُ جاگیر اَبُم و میونشُ راه اَرَم، و مه خدای اُشُ اَبُم و اُشُ کوم مه اَبِن.

کولسیان 1:19

بِی چه که تَمُنی پُری خدا خشنودَ که در اُ ساکن بَشِت،

کولسیان 2:9

به چه که تَمُن پُری ذات الهی به صورت جسمانی در مسیح ساکنِن،

عبرانیان 8:2

و یه خادمِن توو جائُوی مقدّس، یعنی توو اُ چادِر حکیکی که خداوند برپا ایکِردِن، نه انسان.