یوحنا 2:13 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ عید پِسَخ یهودیُ نِزیکَ، و عیسی به شهر اورشلیم رَه.

هزارۀ نو

¹³ چون عید پِسَخِ یهود نزدیک بود، عیسی به اورشلیم رفت.

Persian Old Version

¹³ و چون عید فصح نزدیک بود، عیسی به اورشلیم رفت،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ عید پِسَح که یکی از اعیاد بزرگ یهود بود، نزدیک می‌شد. پس عیسی به شهر اورشلیم رفت.

مژده برای عصر جدید

¹³ چون عید فصح یهود نزدیک بود عیسی به اورشلیم رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ چون عید فِصَح یهود نزدیک بود، عیسی به اورشلیم رفت.

یوحنا 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 21:12

عیسی داخل معبد بو، و به همۀ کسوئی که توو معبد خرید و فروش شاکِه، در ایکه و میز صرّافُن کَپِشو ایکه و بساط کموتر فروشُنُ به هم ایزَه.

مَرقُس 11:15

وختی به شهر اورشلیم رسیدِن، عیسی داخل معبد بو و به کسوئی که توو معبد کاسبی شاکِه در ایکه. اُ میز صرافُ کَپِشو ایکه و بساط کموتر فروشُ بِهَم ایزَه.

لوقا 19:45

بعد اَ اُ عیسی داخل معبد بو و به فروشندَئُن دَر ایکه،

لوقا 2:41

بَپ و مُم عیسی هر سال به عید پِسَخ به اورشلیم شارَفتَه.

یوحنا 11:55

عید پِسَخ یهودیُ نِزیکَ، و اَ اطرافو خیلیُ کَبل اَ پِسَخ وا اورشلیم رفتِن تا رسم و رسوم پاک بودِنشُ اَنجُم هادَن.

یوحنا 13:1

کَبل اَ عید پِسَخ، عیسی ایفَهمی که موکعی هُندِن تا اَ ایی دنیا پهلو بَپ آسَمُنی بِرِت، عیسی به شاگردُن خو که توو ایی دنیا دوست ایشَستَه تَمُم و کمال محبت ایکه.

یوحنا 2:23

موکعی که عیسی وا خاطر عید پِسَخ توو اورشلیم هَستَه، خیلیُ با دیدن نِشُنه و معجزئُویی که اُ اَنجُم شَدا، به نُم اُ ایمُن شُوا.

یوحنا 5:1

چَن وخت بعد، یه تا اَ عیدوی یهودیُ هَستَه، و عیسی به شهر اورشلیم رَه.

یوحنا 6:4

عید پِسَخ یهودیُ نِزیک هَستَه.