یوحنا 2:1 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹ روز سوّم، توو داهات قانا توو منطکه جلیل هِیشَ و مُم عیسی اُجا هَستَه.

هزارۀ نو

¹ روز سوّم، در قانای جلیل عروسی بود و مادر عیسی نیز در آنجا حضور داشت.

Persian Old Version

¹ و در روز سوم، در قانای جلیل عروسی بودو مادر عیسی در آنجا بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ دو روز بعد، مادر عیسی در یک جشن عروسی در دهکدهٔ قانا در جلیل میهمان بود.

مژده برای عصر جدید

¹ دو روز بعد، در قانای جلیل جشن عروسی برپا بود و مادر عیسی در آنجا حضور داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ دو روز بعد، در قانای جلیل جشن عروسی برپا بود و مادر عیسی در آنجا حضور داشت.

یوحنا 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:46

وختی که هِنوزا عیسی وا مردم گَپ شَزَه، مُم و کاکائُش صَرا ووستادَرِن و شاواستَه وا عیسی گَپ بِزَنِن.

یوحنا 1:29

صَباش، یحیی ایدی عیسی طرفش اَهُندِن و ایگو: «بیگینی ایین برّۀ کُربُنیِ خدا که گناهِ دنیائو اَسِت!

یوحنا 1:35

صَباش، دوبارَه یحیی با دو تا اَ شاگردُ خو ووستادَه.

یوحنا 1:43

صَباش، عیسی شَواستَه که به منطکه جلیل بِرِت. اُ به فیلیپُس پیدا ایکه و بهش ایگو: «دُمبال مه بُدو!»

یوحنا 2:11

ایی اَوِّلین نِشُنه و معجزه ایَ که عیسی توو داهات قانا توو جلیل اَنجُم ایدا و جلال خو نَمایُن ایکه و شاگردُنِش به اُ ایمُن شُوا.

یوحنا 21:2

یه رو شَمعون پطرس، و توما که بهش جِمول شاگو، نَتَنائیل که اَ مردم داهات قانا توو منطکه جلیلَ، پُسُویِ زِبِدی و دو تا اَ شاگردوی دگه با هم هَستَرِن.

یوحنا 4:46

پَ عیسی یه بار دگه به داهات قانا توو جلیل رَه، همو جایی که هُووُ وا شراب ایکِردَه. توو شهر کَفَرناحوم یه تا اَ آدموی دربار هَستَه که یه پُسِ مریض ایشَستَه.

عبرانیان 13:4

بُوالی زنُ شوئی میون همه حرمت ایبَشِت و رابطه زنُ شوئی پاک بُمونِت، چونکه خدا آدموی بی عفت و زناکارُ محاکمه اَکُنت.