یوحنا 19:8 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ وختی پیلاتُس اییُ شِشنُت، بِشتِه تِرسی،

هزارۀ نو

⁸ چون پیلاتُس این را شنید، هراسانتر شد،

Persian Old Version

⁸ پس چون پیلاطس این را شنید، خوف بر اوزیاده مستولی گشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ وقتی پیلاتُس این را شنید بیشتر وحشت کرد.

مژده برای عصر جدید

⁸ وقتی پیلاطس این را شنید بیش از پیش هراسان شد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ وقتی پیلاطُس این‌ را شنید، بیش از پیش هراسان شد

یوحنا 19:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 19:13

پَ وختی پیلاتُس ایی گَپُنُ شِشنُت، به عیسی صَرا ایوا و خویی توو جایگاه داوری کِردِن، نِشت، توو جایی که به ’سنگفرش‘ معروف هَستَه و به زَبُن آرامی ’جبّاتا‘ شاگو.

یوحنا 19:7

یهودیُ به اُ جواب شُدا: «ما یه شریعتی مُهَستِن و طِبکِ اُ شریعت اُ بایه بِمِرِت، چون ادعا اَکِردِن پُسِ خدان.»

یوحنا 19:9

اُ دوبارَه داخل کاخی برگشت و اَ عیسی ایپُرسی: «تو مال کَمجایی؟» ولی عیسی جوابش اینَدا.