یوحنا 19:3 - کتاب مقدس به زبان بندری

³ و پهلوش هُندِنُ، شاگو: «سلام، ای پادشاه یهودیُن!» و چَکی شازَه.

هزارۀ نو

³ و نزدش آمده، می‌گفتند: «درود بر تو، ای پادشاه یهود!» و او را سیلی می‌زدند.

Persian Old Version

³ ومی گفتند: «سلامای پادشاه یهود!» و طپانچه بدومی زدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ و او را مسخره کرده، می‌گفتند: «زنده باد پادشاه یهود!» و به او سیلی می‌زدند.

مژده برای عصر جدید

³ و نزد او می‌آمدند و می‌گفتند: «درود بر پادشاه یهود!» و به او سیلی می‌زدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ سپس نزد او آمده می‌گفتند: «درود بر پادشاه یهود!» و به او سیلی می‌زدند.

یوحنا 19:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:49

یهودا یه راست پهلوی عیسی هُند و ایگو: «سلام، استاد!» و بِی اُ ماچ ایکه.

مَتّی 27:29

اَ خار یه تا تاج درست شُکِه و رو سر عیسی شُناها و یه عصا اَ نی وا دَسِ راستی شُدا. جلوش زانو شُزَهُ با رِشخَند بهش شاگو: «سلام، ای پادشاه یهودیُ!»

مَرقُس 15:18

اُغایه جلو عیسی خم بودِنُ، شاگو: «سلام به پادشاه یهودیُ!»

لوقا 1:28

فرشته پهلو میریَم هُند و ایگو: «سلام به تو، ای تو که تو چِهمِ خدا عزیزی، خداوند باتون.»

یوحنا 18:22

وختی عیسی ایی گَپُنُ ایزَه، یه تا اَ افسرویی که اُجا ووستادَه، به عیسی چَک ایزَه و ایگو: «ایطو به کاهن گِپو جواب اَدادِی؟»

یوحنا 18:33

پَ پیلاتُس دوبارَه داخل کاخی بو و به عیسی ایخواست، به اُ ایگو: «تو پادشاه یهودیویی؟»