یوحنا 19:1 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹ اُغایه پیلاتُس فَرمُندار رُمی دستور ایدا تا به عیسی بِگِرِن، و شلاقی بِزَنِن.

هزارۀ نو

¹ آنگاه پیلاتُس عیسی را گرفته، دستور داد تازیانه‌اش زنند.

Persian Old Version

¹ پس پیلاطس عیسی را گرفته، تازیانه زد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه به دستور پیلاتُس، عیسی را شلّاق زدند.

مژده برای عصر جدید

¹ در این وقت پیلاطس دستور داد عیسی را تازیانه زدند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ آنگاه پیلاطُس دستور داد عیسی را تازیانه بزنند

یوحنا 19:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 20:19

و تحویل غیریهودیُ شَدَن تا به اُ رِشخَندی بُکنَن و شلاق ایبِزَنَن و به صلیب ایبِکِشَن. و اُ تو روز سوّم زنده اِبو.»

مَتّی 23:34

چونکه مه به شما پیغُمبَرُن و آدموی حکیم و معلمُ اَفِرِستُم و شما به بعضی اَ اُشُ اَکُشین و به صلیب اَکِشین، به بعضیُ تو عبادتگاهوتُ شلاق اَزِنین و شهر وا شهر اَرِینُ بهشُ اذیت و آزار اَرسونین.

لوقا 18:33

و بعد اَ ایکه به اُ شلاقِش اَزَنِن، شَکُشِن و اُ روز سوّم زنده اِبو.»

لوقا 23:16

پَ مه به اُ شلاق اَزَنُم و بعد آزادش اَکُنُم.»

لوقا 23:23

ولی اُشُ بازم وا صدای بلند اصرار شُکِه که عیسی بایه صلیب بَشِت. پَ داد و بیدادُشُ جواب ایدا.

۲قرنتیان 11:24

پنج مَرتُبه اَ دَس یهودیُن، اَ چِل تا ضربه یکی کمتِه شلاق اُمخوا.

عبرانیان 11:36

یه عده دگه رِشخند بودِن و شلاق شُخوا و حتی زنجیل بودِن و توو زندون شُکردوندشُ.

۱پطرس 2:24

مسیح خوش جُورِ گناهوی مائو رو صلیب توو بدن خو ایکِشی تا ما نسبت به گناه بمِریم و نسبت به صالح بودِن زندگی بُکنیم. وا زخم ئُوی اُ شما شفا پیدا تُکِردِن.