یوحنا 18:30 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ اُشُ جواب شُدا: «اگه ایی مَرد کار خلافی اینَکِردَه مُناهُندَه به تو تحویلی هادِیم.»

هزارۀ نو

³⁰ جواب داده، گفتند: «اگر مجرم نبود، به تو تسلیمش نمی‌کردیم.»

Persian Old Version

³⁰ در جواب او گفتند: «اگر او بدکار نمی بود، به تو تسلیم نمی کردیم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ جواب دادند: «اگر مجرم نبود، او را به تو تسلیم نمی‌کردیم.»

مژده برای عصر جدید

³⁰ در جواب گفتند: «اگر جنایتكار نبود او را نزد تو نمی‌آوردیم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ در جواب گفتند: «اگر مجرم نبود، او را نزد تو نمی‌آوردیم.»

یوحنا 18:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 10:33

عیسی ایگو: «بیگینی، به شهر اورشلیم اَرِیم. به پُس انسان تحویل کاهنوی گَپ و معلّموی تورات اَدِن، اُشُ به پُس انسان محکوم به مرگ اَکُنِن و تحویل غیریهودیُ شَدَن.

مَرقُس 15:3

کاهنوی گَپ به عیسی تهمتوی زیادی شُزَه.

لوقا 24:7

اُ ایگُفت: که به پُس انسان بایه دَسِ گناهکارُ هادِن، به صلیب ایبِکِشِن و روز سوّم زنده بَشِت.»

یوحنا 18:29

پَ پیلاتُس در بو و پهلو اُشُ رَه و ایپُرسی: «چه شکایتی اَ ایی مَرد تُهَه؟»

یوحنا 18:31

پیلاتُس به ایشُ ایگو: «شما خوتُ به اُ بُبِری و طِبکِ شریعت خوتُ محاکمه ایبُکنی.» یهودیُ شُگُو: «ما اجازه مُنی کسیُ به مرگ محکوم بُکنیم.»

یوحنا 19:12

اَ اُ موکَع به بعد پیلاتُس دُمبال اییَ که به عیسی آزاد بُکنت، ولی یهودیُن با داد و غار شاگو: «اگه به ایی مَرد آزاد بُکنی، دوست امپراطور روم نِهی. هَرکَ که ادعای پادشاهی بُکنت، به ضدّ امپراطور رُمِن.»

اعمال رسولان 3:13

خدای اِبرائیم، خدای اِسحاک و خدای یَعکوب، خدای جدُمُ، به خادم خو عیسی جلال ایدا، همو عیسایی که شما تحویل ایتُدا و جلو پیلاتُسِ فَرمُندار حاشایی تُکه، با ایکه پیلاتُس تصمیم ایگِفتَه به اُ آزاد بُکنت.

۲تیموتائوس 2:9

که وا خاطری زجر اَکشُم، طوری که مثه یه جنایتکار وا زنجیل اُمشُکشیدِن. ولی کَلُم خدا توو زنجیل نَن.

۱پطرس 4:15

ولی مَوالی هیچِتاتُ به نُم یه کاتل، یا یه دُز، یا یه آدم بدکار یا یه فضول عذاب بِکَشِه.