یوحنا 18:27 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ پطرس دوبارَه حاشا ایکه. همو موکَع کروس بُنگ ایدا.

هزارۀ نو

²⁷ پطرس باز انکار کرد. همان دم خروسی بانگ برآورد.

Persian Old Version

²⁷ پطرس باز انکارکرد که در حال خروس بانگ زد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ باز پطرس حاشا کرد. همان لحظه خروس بانگ زد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ پطرس باز هم منكر شد و درست در همان وقت خروس بانگ زد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ پطرس بازهم منکر شد. درست در همان وقت خروس بانگ زد.

یوحنا 18:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:34

عیسی به پطرس ایگو: «حکیکتاً بهت اَگَم، همی اِمشُو کَبل اَ ایکه کُروس بُنگ هادِت، سه بار به مه حاشا اَکُنی!»

مَرقُس 14:30

عیسی به اُ ایگو: «حکیکتاً، به تو اَگَم که همی اِمشُو، کَبل اَ ایکه کُروس دو بار بُنگ هادِه، تو سه دُفَه به مه حاشا اَکُنی!»

مَرقُس 14:68

ولی پطرس حاشا ایکه و ایگو: «نادونُم و نافهمُم چه اَگُفتی!» اییُ ایگو و وا طَرَه در لَهَر رَه. همی موکَع کُروس بُنگ ایدا.

لوقا 22:34

عیسی جواب ایدا: «پطرس به تو اَگَم، اِمرو کَبل اَ ایی که کروس بُنگ هادِت سه بار حاشا اَکُنی که به مه اَشناسی.»

لوقا 22:57

ولی پطرس حاشا ایکه و ایگو: «ای زن، مه به اُ ناشناسُم.»

یوحنا 13:38

عیسی ایگو: «جُنِ خو به مه اَدِی؟ حکیکتاً، بهت اَگَم، تا کَبل اَ ایکه کروس بُنگ هادِه، تو سه دُفَه به مه حاشا اَکُنی.»