یوحنا 18:19 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ اُغایه کاهن گِپو اَ عیسی دربارۀ شاگردُنِش و تعلیمِش ایپُرسی.

هزارۀ نو

¹⁹ پس کاهن اعظم از عیسی دربارۀ شاگردان و تعالیمش پرسید.

Persian Old Version

¹⁹ پس رئیس کهنه از عیسی درباره شاگردان و تعلیم او پرسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ در داخل، کاهن اعظم، از عیسی دربارهٔ شاگردان و تعالیم او سؤالاتی کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ كاهن اعظم از عیسی دربارهٔ شاگردان و تعالیم او سؤالاتی كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ کاهن اعظم از عیسی دربارۀ شاگردان و تعالیم او سؤالاتی کرد.

یوحنا 18:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:57

بعد، اُشُ که به عیسی شُگِفتَه به اُ پهلو قیافا، کاهن گِپو شُبُرد. اُجا معلمون تورات و شیخوی کوم جمع بودَرِن.

مَرقُس 14:53

اُشُ به عیسی پهلو کاهن گِپو شُبُرد. اُجا همۀ کاهنوی گَپ و شیخُ و معلّموی تورات جمع بودَرِن.

لوقا 20:20

پَ به عیسی کمین شُکِه و جاسوسُنی پهلوش شُفِرِستا که بِی خوشُ آدم درستی نِشُن شادا، تا بلکه بُتونِن اَ گَپُنِ عیسی بُونه ای گیر بیارِن و به اُ تحویل کُدرَت و اقتدارِ فَرمُندار هادَن.