یوحنا 17:26 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ مه نُمتُ به اُشُ مِشناسُند و به شناسوندِن ادامه اَدَم، تا محبتی که تو به مه اِتهستَه، در اُشُ هم بَشِت و مه هم در اُشُ بَشُم.»

هزارۀ نو

²⁶ من نام تو را به آنها شناساندم و خواهم شناساند، تا محبتی که تو به من داشته‌ای، در آنها نیز باشد و من نیز در آنها باشم.»

Persian Old Version

²⁶ و اسم تو را به ایشان شناسانیدم و خواهم شناسانید تا آن محبتی که به من نمودهای در ایشان باشد و من نیز در ایشان باشم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ من تو را به ایشان شناساندم و باز هم خواهم شناسانید تا آن محبت بی‌پایانی که تو نسبت به من داری در ایشان نیز به وجود آید و من هم در ایشان باشم.»

مژده برای عصر جدید

²⁶ من تو را به آنان شناسانیدم، و باز خواهم شناسانید تا آن محبّتی كه تو نسبت به من داشته‌ای در آنها باشد و من در آنها باشم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ من تو را به آنان شناسانیدم، و باز خواهم شناسانید تا آن محبّتی که تو نسبت به من داشته‌ای، در آن‌ها باشد و من نیز در آن‌ها باشم.»

یوحنا 17:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 14:20

اُ رو، شما اَدونین که مه در بَپ خو هَستُم و شما در مه و مه در شما.

یوحنا 14:23

عیسی به اُ جواب ایدا: «اگه کسی به مه دوست ایبَشِت، کَلُم مه ئو اَنجُم اَدِت، و بَپُم به اُ دوست ایشَه، و ما پهلو اُ اَتِیم و با اُ زندگی اَکُنیم.

یوحنا 15:15

دگه نوکر صداتُ ناکُنُم، چون نوکر اَ کاروی اربابی خبری اینین. بلکه به شما دوست صداتُ اُمکِردِن، چون هرچه اَ بَپ خو مِشنوتِن، به شما اَ اُ باخبر اُمکِردِن.

یوحنا 15:4

در مه بُمونین، و مه در شما. همطو که اگه دُولی توو دِرَهت انگور نَمونِت، ناتون خود وا خود اَ خوش بَر هادِه، شما هم اگه در مه نَمونی ناتونی بَر هادِی.

یوحنا 15:9

«همطو که بَپ به مه دوست ایبودِن، مه هم به شما دوست اُمبودِن؛ در محبت مه بُمونین.

یوحنا 17:23

مه در اُشُ و تو در مه. تا ایطو بَشِت که اُشُ هم کاملاً یَک بَشِن تا دنیا بُدُنِت که تو بِی مه اِتفرستادِن، و به ایشُ دوست اِتهستَه همطو که به مه دوست اِتهستَه.

یوحنا 17:6

«مه نُمتُ به مردمی که اَ دنیا به مه اِتدا، نَمایُن اُمکِردِن. اُشُ مال تو هَستَرِن و تو اُشُ به مه اِتدا، و کَلُمِ توئو اَنجُم شُدادِن.

یوحنا 17:8

چونکه کَلُمیُ که تو به مه اِتدا، بهشُ اُمدادِن، و اُشُ اُ رو کبول شُکِردِن و واکعاً شُفَهمیدِن که اَ طَرَه تو هُندَم، و ایمُن شُواردِن که تو به مه اِتفرستا.

یوحنا 6:56

هَرکَ بدن مه ئو اَخارِه و خون مه ئو اَنوشه، در مه اَمونِت و مه در اُ اَمونُم.

یوحنا 8:50

با ایی حال مه پِی ایی نَهُم که به خوم جلال هادَم. ولی کسی هَن که پِی جلال دادن به مِن، و کسی اَم که حکم اَکُنت هَمُن.

رومیان 8:10

ولی اگه مسیح توو وجودتُن، با ایی حال که بدنتُ وا خاطر گناه مُردِن، ولی وا خاطر صالح به حساب هُندِنتُ روح خدا بِی شما زندگین.

۱قرنتیان 1:30

وا خاطر اُن که در مسیح عیسایین، همو مسیح عیسی که اَ طَرَه خدا بِی ما حکمت بو، صالحی، قدّوسیت و آزادی بو.

۱قرنتیان 12:12

چون همطو که بدن یکین، و عضوئُوی زیادی ایشَه؛ و همه عضوئُوی بدن، با ایکه زیادَن، یِکی اَن. در مورد مسیح هم همیطوِن.

غلاطیان 2:20

مه وا مسیح به صلیب بودَم. دگه ایی مه نَهُم که زندگی اَکُنُم، بلکه مسیحِن که در مه زندگی اَکُنت. ایی زندگی که الان توو جسم اَکُنُم، با ایمُن به پُس خدان که به مه دوست ایشَستَه و جُنِ خو بِی مه ایدا.

افسسیان 1:6

تا ایطوکا فیض پُر جلال اُ حمد و ثنا بَشِت، همو فیضی که در اُ عزیز وا اُ به ما برکت ایدادِن.

افسسیان 3:17

تا مسیح اَ طریق ایمُن توو دلُتُ جاگیر بَشِت، تا شما توو محبت ریشه دار و پا برجا بَشین،

افسسیان 5:30

چون ما عضوئُوی بدن اُیم.

افسسیان 5:32

ایی راز خیلی گَپِن و مه اَگَم که ایی دربارۀ مسیح و کلیسان.

کولسیان 1:27

خدا ایطو اراده ایکه که بِی اُشُ نَمایُن بُکنت که ایی راز میون غیر یهودیُن چه جلال گپی ایشَه، همو رازی که مسیح در شمان، امید جلالِن.

کولسیان 2:10

و شما در مسیح که سرِ تَمُنی ریاست و اقتدارِن، پُر بودِین.

کولسیان 3:11

توو ایی انسانیّت جدید، نه یونانی و نه یهودی، نه سُنَّت بودَه و نه سُنَّت نبوده، نه بربر و نه سَکایی، نه غُلُم و نه آزاد، دگه معنی اینین، بلکه مسیح همِی چیزِن و در همه هَمَن.

۲تسالونیکیان 2:16

حالا خودِ خداوندمُ عیسی مسیح، و بَپمُ خدا، که به ما دوس ایشَستَه و اَ طریق فیض، بِی ما دلگرمی ابدی و یه امید خُب ایدا،

عبرانیان 2:12

همطو که توو کتاب زبور اَگِت: «نُمِت به کاکائُنِ خو اعلام اَکُنُم؛ میون جماعت، بِی تو سرود حمد و ثنا اَخُنُم.»

۱یوحنا 3:24

هَرکَ حکموی اُئو اَنجُم هادِه، اُ در خدا ساکنِن و خدا در اُ. اَ طریق اُ روحی که خدا به ما ایدادِن اَدونیم که اُ در ما ساکنِن.