یوحنا 17:16 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ اُشُ مال ایی دنیا نَهَن، همطو که مه مال ایی دنیا نَهُم.

هزارۀ نو

¹⁶ آنها به این دنیا تعلّق ندارند، چنانکه من نیز تعلّق ندارم.

Persian Old Version

¹⁶ ایشان از جهان نیستند چنانکه من از جهان نمی باشم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ ایشان نیز مانند من از این دنیا نیستند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ همان‌طور كه من متعلّق به این جهان نیستم، ایشان هم نیستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ ایشان متعلّق به این جهان نیستند، همان‌طور که من متعلّق به این جهان نیستم.

یوحنا 17:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 17:14

مه کَلُم تو رو به اُشُ اُمدادِن، دنیا اَ اُشُ نفرت ایشَستَه، به چه که مال ایی دنیا نَهَن، همطو که مه مال ایی دنیا نَهُم.

یوحنا 8:23

عیسی به ایشُ ایگو: «شما اَ زمینین، مه اَ آسَمُنُم. شما اَ ایی دنیایین، مه اَ ایی دنیا نَهُم.

۱یوحنا 4:5

اُشُ اَ دنیائَن وا خاطر همی اَ دنیا گَپ اَزَنِن، و دنیا به گَپُشُ گوش اَدِت.