یوحنا 16:9 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ وا خاطر گناه، چونکه به مه ایمُن نِتارِن.

هزارۀ نو

⁹ به لحاظ گناه، زیرا به من ایمان نمی‌آورند.

Persian Old Version

⁹ اما بر گناه، زیرا که به من ایمان نمی آورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ گناهِ جهان آن است که نمی‌خواهد به من ایمان بیاورد.

مژده برای عصر جدید

⁹ گناه را نشان خواهد داد چون به من ایمان نیاوردند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ در مورد گناه، چون به من ایمان نمی‌آورند؛

یوحنا 16:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:16

هَرکَ ایمُن بیارِه و غسل تعمید بِگِنت، نجات پیدا اَکُنت. ولی هَرکَ ایمُن نیاره، محکوم اِبو.

یوحنا 16:8

وختی اُ یاور بیاد، به مردم دنیا کانع اَکُنت که وا خاطر گناه و صالح بودِن و محاکمه، تقصیرکارن.

رومیان 7:9

زَمُنی مه جدا اَ شریعتْ زنده هَستَرُم ولی وختی حکم شریعت هُند، گناه زنده بو و مه مُردُم.

۱تیموتائوس 1:13

با ایکه پِشتِرُن کفر مَگو و اذیت و آزار مَرسوند و زور مَگو، ولی به مه رحم بو، به چه که توو بی‌ایمُنی اَ رو نادونی رفتار مَکِرده.

عبرانیان 3:12

ای کاکائُن واسار بَشین نَکه کسی اَ میونتُ دلِ شَرور و بی ایمُن ایبَشِت، که شمائو اَ راه خدای زنده به در بُکنت.