یوحنا 16:4 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ ولی مه ایی چیزُئو بهتُ اُمگُفتِن که وختی موکعش رِسی، وا یاد بیاری که به شما واخبر اُمکِردَه. «اَ همو اَوِّل ایی چیزُئو به شما اُمنَگو، بِی چه که خوم با شما هَستَرُم.

هزارۀ نو

⁴ اینها را به شما گفتم تا چون زمان وقوعشان فرا رسد، به یاد آورید که شما را آگاه کرده بودم. آنها را در آغاز به شما نگفتم، زیرا خود با شما بودم.

Persian Old Version

⁴ لیکن این را به شما گفتم تاوقتی که ساعت آید بهخاطر آورید که من به شماگفتم. و این را از اول به شما نگفتم، زیرا که با شمابودم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پس در آن موقع به یاد داشته باشید که خبر تمام این پیش‌آمدها را از قبل به شما داده‌ام. علّت اینکه این موضوع را زودتر به شما نگفتم این است که خودم با شما بودم.

مژده برای عصر جدید

⁴ این چیزها را به شما گفتم تا وقتی زمان وقوع آنها برسد گفتار مرا به‌خاطر آورید. «این چیزها را در اول به شما نگفتم زیرا خودم با شما بودم

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ این چیزها را به شما گفتم تا وقتی زمان وقوع آن‌ها برسد، گفتار مرا به‌خاطر آورید. «این چیزها را در ابتدا به شما نگفتم، زیرا خودم با شما بودم،

یوحنا 16:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:7

همطو که توو راه اَرَفتِین، ایی پیغُمُ اعلام بُکنین که پادشاهی آسَمُن، نِزیکِن.

مَتّی 24:25

بیگینی به شما اَ کَبل اُمگُفتِن.

مَتّی 9:15

عیسی جواب ایدا: «مگه اِبو مهمونوی هِیش تا موکعی که دوماد باهاشُن، عزا بِگِرِن؟ ولی روزوئی اَتات که دومادُ اَ اُشُ اَگِرِن، توو اُ روزُن که اُشُ روزه اَگِرِن.

مَرقُس 13:23

پَ آماده و واسار بُبی، چونکه اَ پِشتِه، همه چیزُ بهتُ اُمگُفتِن.

مَرقُس 2:19

عیسی بهشُ جواب ایدا: «مگه اِبو مهمونوی هِیش تا موکعی که دوماد باهاشُن، روزه بِگِرِن؟ تا وختی دوماد باهاشُن ناتونِن روزه بِگِرِن.

لوقا 1:2

درست همطو که شاگردُنِ عیسی که کَلُمِ خدائو خذمت شاکِه و اَ اَوِّل همۀ ایی اِتفاکُ وا چِهم خو شُدیدَه به ما شُرِسُندِن،

یوحنا 13:19

الان اییُ کَبل اَ ایکه اِتفاک بِکِت، بهتُ اَگَم تا زَمُنی که اِتفاک کَفت، باور بُکنی که مه اُ هَستُم.

یوحنا 14:29

الان اییُ کَبل اَ اِتفاک کَفتِن بهتُ اُمگُفتِن، تا وختی اِتفاک بِکِت ایمُن بیارین.

اعمال رسولان 9:16

به چه که مه بهش نِشُن اَدَم که وا خاطر نُم مه چِکَک بایه زجر بِکَشِه.»

۲تسالونیکیان 2:5

مگه یادتُ نِتا وختی که هِنو باهاتُ ئَرُم، ایی چیزُئو بهتُ اُمگو؟

۲پطرس 1:14

به چه که اَدونُم به همی زودیُ ایی بدنُ اَنوسُم و اَرَم، همطو که خداوندمُ عیسی مسیح به مه روشن ایکه.