یوحنا 16:31 - کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ عیسی بهشُ ایگو: «الان ایمُن تُهَه؟

هزارۀ نو

³¹ عیسی به آنها گفت: «آیا اکنون واقعاً ایمان دارید؟

Persian Old Version

³¹ عیسی به ایشان جواب داد: «آیا الان باورمی کنید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ عیسی پرسید: «آیا سرانجام به این موضوع ایمان آوردید؟

مژده برای عصر جدید

³¹ عیسی پاسخ داد: «آیا حالا ایمان دارید؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ عیسی پاسخ داد: «آیا حالا ایمان دارید؟!

یوحنا 16:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 13:38

عیسی ایگو: «جُنِ خو به مه اَدِی؟ حکیکتاً، بهت اَگَم، تا کَبل اَ ایکه کروس بُنگ هادِه، تو سه دُفَه به مه حاشا اَکُنی.»

یوحنا 16:30

حالا دگه اَفهمیم که اَ همه چی واخبری و نیاز اِتنی کسی اَ تو سؤالی بُکنت. وا هِمی خاطر، ایمُن مُهَستِن که اَ طَرَه خدا هُندِی.»

یوحنا 16:32

بیگینین موکعی اَتات، که حکیکتاً همی حالام غایه شِن، که تاک و پراک اِبین و هر تِی تو وا لَهَر خو اَرِین و به مه تهنا اَنوسین؛ ولی مه تهنا نَهُم، چون بَپ با مِن.