یوحنا 16:29 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ اُغایه شاگردُنی به اُ شُگُفت: «ها! حالا واضح گَپ اَزدِی، نه وا مَثَل.

هزارۀ نو

²⁹ آنگاه شاگردانش گفتند: «اکنون آشکارا سخن می‌گویی، نه به تمثیل.

Persian Old Version

²⁹ شاگردانش بدو گفتند: «هان اکنون علانیه سخن میگویی و هیچ مثل نمی گویی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ شاگردان گفتند: «اکنون آشکارا با ما سخن می‌گویی و نه با مَثَل.

مژده برای عصر جدید

²⁹ شاگردان به او گفتند: «حالا به طور واضح و بدون اشاره و كنایه سخن می‌گویی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ شاگردان به او گفتند: «حالا به‌طور واضح و بی‌پرده سخن می‌گویی.

یوحنا 16:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:34

عیسی همۀ ایی چیزُئو با مَثَلُ به مردم ایگُفت، حکیکتاً هم بدون مَثَل به اُشُ هیچی اینَگُفت.

مَرقُس 8:32

عیسی ایی گَپُ واضح ایزَه. پطرس به عیسی یه گوشه ایکِشی و به اُ نهیب ایدا.

یوحنا 10:6

عیسی ایی مَثَلُ بهشُ ایگو، ولی اُشُ شُنَفَهمی که عیسی بهشُ چه اَگُفتِن.

یوحنا 16:25

«ایی گَپُنُ وا مَثَلُ بهتُ اُمگُفتِن؛ موکعی اَتا که دگه با شما وا مَثَلُ گَپ نازَنُم، بلکه واضح دربارۀ بَپ بهتُ اَگَم.