یوحنا 16:24 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ تا حالا به نُم مه چیزی تُنَخواستِن؛ جُست اُکُنی که پیدا اَکُنی تا شادیتُ کامل بَشِت.

هزارۀ نو

²⁴ تا کنون به نام من چیزی نخواسته‌اید؛ بخواهید تا بیابید و شادی‌تان کامل شود.

Persian Old Version

²⁴ تا کنون به اسم من چیزی طلب نکردید، بطلبید تا بیابید و خوشی شما کامل گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ تا به حال به نام من چیزی نخواسته‌اید. بخواهید تا بیابید و شاد شوید و شادی‌تان کامل گردد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ تاكنون چیزی به نام من نخواسته‌اید، بخواهید تا به دست آورید و شادی شما كامل گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ تاکنون چیزی به نام من نخواسته‌اید؛ بخواهید تا به دست آورید و شادی شما کامل گردد.

یوحنا 16:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 6:9

«پَ شما ایطو دعا بُکنین: «ای بَپ ما که توو آسَمُنی، نُم تو مقدّس بَشِت.

یوحنا 14:1

«دلتُ پریشون نَبَشِت. به خدا ایمُن تُبَشِت؛ به مه هم ایمُن تُبَشِت.

یوحنا 14:14

اگه چیزی به نُم مه اَ مه بُخواین، مه اُئُو اَنجُم اَدَم.

یوحنا 15:11

ایی گَپُنُ بهتُ اُمزَدِن تا شادی مه در شما بُبوت و شادی شما کامل بُبوت.

یوحنا 16:23

اُ رو، دگه چیزی اَ مه تُناوا. حکیکتاً، بهتُ اَگَم، هرچه که اَ بَپ به نُم مه بُخواین، بهتُ اَدِت.

یوحنا 3:29

کسی که عاروسُ ایشَه دومادِن، ولی رفیک دوماد که اِووستهُ صداش اَشنُوِه، اَ صدای دوماد خیلی شاد اِبو. پَ الان خوشالی مه اَم ایطو کامل بودِن.

۲تسالونیکیان 1:2

فیض و صُل و سلامتی اَ طَرَه بَپِمُ خدا، و خداوند عیسی مسیح وا شما بُبوت.

۲یوحنا 1:12

با ایکه چیزُی زیادی اُمهَستِن که بِی شما بنویسُم، ولی اُمناوا با کاغذ و مرکّب بَشِت. بلکه امید اُمهَه پهلوتُ بیام و رو وا رو گَپ بِزِنیم تا شادیمُ کامل بَشِت.