یوحنا 15:27 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ و شما هم گواهی اَدِین، به چه که شما اَ اَوِّل با مه هَستِرین.

هزارۀ نو

²⁷ و شما نیز شهادت خواهید داد، زیرا از آغاز با من بوده‌اید.

Persian Old Version

²⁷ و شما نیزشهادت خواهید داد زیرا که از ابتدا با من بودهاید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ شما نیز باید دربارهٔ من با تمام مردم سخن بگویید، چون از ابتدا با من بوده‌اید.»

مژده برای عصر جدید

²⁷ و شما نیز شاهدان من خواهید بود زیرا از ابتدا با من بوده‌اید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ و شما نیز شاهدان من خواهید بود، زیرا از ابتدا با من بوده‌اید.

یوحنا 15:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:1

خبر خاش دربارۀ عیسی مسیح پُس خدا ایطو شروع اِبو.

لوقا 24:48

شما شاهدویِ ایی چیزُیین.

یوحنا 19:35

اُ کِ اییُ ایدی، گواهی اَدِت تا شما هم ایمُن بیارین. گواهی اُ راستِن و اُ اَدونه که حکیکتُ اَگِت.

یوحنا 21:24

اُ شاگرد همو کسین که به ایی اِتفاکُ گواهی اَدِت و ایی چیزُئو اینِوشتِن. ما اَدونیم گواهی اُ راستِن.

اعمال رسولان 1:8

ولی وختی روح قدّوس خدا بر شما بیاد، کُدرَت پیدا اَکُنین، و توو اورشلیم، توو تَمُن منطکه یهودیه و منطکه سامِرِه و تا اُ سر دنیا، شاهدوی مه اِبین.»

اعمال رسولان 13:31

و عیسی روزُن زیادی به کسونی که وا اُ اَ منطکه جلیل به اورشلیم هُندَرِن نَمایُن بو. همو کسونی که حالا درباره عیسی به کوم ما گواهی اَدَن.

اعمال رسولان 18:5

بعد اَ ایکه سیلاس و تیموتائوس اَ منطکه مقدونیه هُندِن، پولس مشغول اعلام کَلُم خدا بو، و به یهودیون گواهی شَدا که عیسی همو مسیح موعودِن.

اعمال رسولان 23:11

همو شُو، خداوند پهلو پولس ووستا و ایگو: «دلت کایُم بُبوت! چون همطو که توو شهر اورشلیم درباره مه شهادت اِتدادِن، توو روم هم بایه شهادت هادِی.»

اعمال رسولان 3:15

شما سرچشمۀ زندگیُ تُکُشت، همو که خدا به اُ اَ مُردَئُن زنده ایکه. ما شاهدوی اُئیم.

اعمال رسولان 4:20

به چه که ما ناتونیم راجب اُچه مُدیدِن و مُشنُتِن گَپ نزنیم.»

اعمال رسولان 4:33

حَواریُن با کُدرَت زیادی به زنده بودِن خداوند عیسی گواهی شادا و فیض گِپی رو همۀ اُشُ هَستَه.

۱پطرس 5:1

مه که خوم یکی اَ شیخو اَم، و شاهد زجروی مسیحُم و همیطوَم توو اُ جلالی که به همی زودیُ نَمایُن اِبوت همباشُم، به شیخویی که میونتوئَن، تشویق اَکُنُم که:

۱پطرس 5:12

توسط سیلاس، که اُ رو یه کاکای وفادار اَدونُم، اییُ مختصر وازتُ اُمنوشتِن تا تشویقتُ بُکنُم و گواهی هادَم که ایین اُ فیض حکیکی خدا. توو ایی فیض کایُم ووستی.

۱یوحنا 4:14

ما مُدیدِن و شهادت اَدِیم که بَپ آسَمُنی به پُس خو، ایفِرِستادِن تا نجات دهندۀ دنیا بَشِت.

مکاشفه 1:2

و یوحنا به هرچه که ایدی، یعنی به کَلُم خدا و به گواهی عیسی مسیح، شهادت ایدا.

مکاشفه 1:9

مِه یوحنا، کاکای شما، که توو مصیبتُ و توو پادشاهی و توو صبر و پایداری که در عیسی مال مان، وا شما همباشُم، وا خاطر کَلُم خدا و گواهی عیسی، توو جزیره‌ای به نُمِ پاتموس هَستَرُم.