یوحنا 15:23 - کتاب مقدس به زبان بندری

²³ کسی که اَ مه نفرت ایشَه، اَ بَپ مه هم نفرت ایشَه.

هزارۀ نو

²³ کسی که از من نفرت داشته باشد، از پدر من نیز نفرت دارد.

Persian Old Version

²³ هرکه مرا دشمن دارد پدر مرا نیز دشمن دارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ هر که از من نفرت دارد، از پدرم نیز نفرت دارد.

مژده برای عصر جدید

²³ کسی‌که از من متنفّر باشد از پدر من نیز نفرت دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ کسی‌ که از من متنفّر باشد، از پدر من نیز نفرت دارد.

یوحنا 15:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 15:22

اگه نَهُندَرُم و با اُشُ گَپ اُمنَزَدَه، گناهی شُنَهَستَه؛ ولی حالا دگه بُونه ای بِی گناه خو شُنین.

یوحنا 15:24

اگه میون اُشُ کارویی اُمنَکِردَه که جُلَ مه هیچکَ اینَکِردَه، گناهی شُنَهَستَه؛ ولی حالا با ایکه اُشُ ایی کارُئو شُدیدِن، هم اَ مه و هم اَ بَپُم نفرت شُهَه.

۱یوحنا 2:23

کسی که به پُس حاشا بُکنت، به بَپ هم اینی. هَرکَ وا زَبُن بیارِه که به پُس ایمُن ایشَه، به بَپ ایشَه.

۲یوحنا 1:9

هَرکَ که اَ تعلیم مسیح جلو بِزَنت و توو اُ ساکن نِبو، خدائو اینین، اُ کِ توو تعلیم ساکنِن، هم به بَپ ایشَه و هم به پُس.