یوحنا 15:18 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ «اگه دنیا اَ شما نفرت ایشَه، بُدُنی که کَبل اَ ایکه اَ شما نفرت ایبَشِت اَ مه نفرت ایبودِن.

هزارۀ نو

¹⁸ «اگر دنیا از شما نفرت دارد، به یاد داشته باشید که پیش از شما از من نفرت داشته است.

Persian Old Version

¹⁸ «اگر جهان شما رادشمن دارد، بدانید که پیشتر از شما مرا دشمن داشته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ چون مردم دنیا از شما نفرت خواهند داشت. اما بدانید که پیش از اینکه از شما نفرت کنند، از من نفرت داشته‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ «اگر جهان از شما نفرت دارد، بدانید كه قبل از شما از من نفرت داشته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ «اگر جهان از شما نفرت دارد، بدانید که قبل از شما از من نفرت داشته است.

یوحنا 15:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:22

مردم همه وا خاطر نُم مه اَ شما متنفر اَبِن. ولی هَرکَ تا آخِر طاکَت بیارِه، نجات پیدا اَکُنت.

مَتّی 24:9

«توو اُ زَمُن به شما تحویل دشمن اَدَن تا عذاب بِکِشین و تُبُکُشَن، و همۀ ملتُ وا خاطر نُم مه اَ شما متنفر اَبِن.

مَتّی 5:11

«خوش وا حال شما، اُغایه که مردم وا خاطر مه، به شما دِشمُن اَدِنُ و اذیت و آزار اَرِسونِن و به دورو، همه طور گَپ بدی به ضدّ شما اَگَن.

مَرقُس 13:13

همه وا خاطر نُم مه اَ شما متنفر اَبِن؛ ولی هَرکَ تا آخِر طاکَت بیارِه، نجات پیدا اَکُنت.

لوقا 6:22

«خوش به حال شما وختی که مردم اَ شما وا خاطر پُسِ انسان، متنفر بَشِن و به شما اَ جمع خوشُ در بُکنِنُ بهتُ توهین بُکنِنُ بد نُمِتُ بُکنِن.

یوحنا 16:1

«همۀ ایی چیزُ به شما اُمگُفتِن تا نلغزین.

یوحنا 16:33

ایی چیزُئو بهتُ اُمگُفتِن تا در مه صُل و سلامتی تُبَشِت. توو دنیا رنج و عذاب اَکِشین؛ ولی دلتُ کایُم بُبوت، بِی چه که مه حریف ایی دنیا بودَم.»

یوحنا 3:20

چون هَرکَ کاروی بد اَکُنت اَ نور بیزارِن و پهلو نور نِتا، نَکه یه وَه کارُش رو بُبوت.

یوحنا 7:7

دنیا ناتون اَ شما نفرت ایبَشِت ولی اَ مه نفرت ایشَه، چون مه دربارۀ اُ شهادت اَدَم که کارُش بَدِن.

اعمال رسولان 14:22

اُشُ توو اُ شهرُ به جُن شاگردُن کُوّت شُدا، و دلگرمشُ شُکِه تا توو ایمُن پابرجا بَشِن و بهشُ شُگُو «که ما بایه سختی ئُوی زیادی تحمل بُکنیم تا به پادشاهی خدا راه پیدا بُکنیم.»

عبرانیان 12:2

بیِی چِهمِمُ به عیسی بَشِت که بانی و کامل کننده ایمُنِمُن، همو عیسی که وا خاطر اُ شادیی که جلو روش ناهادَه بودَه، صلیبُ تحمل ایکه و ننگ اُ رو کوچک ایکه و حالا وا دَس راست تخت خدا نِشتِن.

یعقوب 4:4

شما ای مردم زناکار، مگه نادونی دوستی با دنیا دشمنی با خدان؟ پَ هَرکَ شَوا با دنیا دوستی بُکنت، به خوش دشمن خدا اَکُنت.

۱یوحنا 3:1

بِگینی بَپ آسَمُنی چه محبت گپی به ما ایکِردِن تا چوکُن خدا صدامُ بِزَنِن! و ما همیطوَم هَستِیم! دنیا به ما ناشناسِه چونکه به اُ اینَشناخت.

۱یوحنا 3:13

ای کاکائُن، اَ ایکه دنیا اَ شما نفرت ایشَه، تعجب مَکُنی.

۱یوحنا 3:3

هَرکَ ایطو امیدی در اُ ایشَه، به خوش پاک اَکُنت، همطو که اُ پاکِن.