یوحنا 15:17 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ مه ایی چیزُئو بهتُ حکم اَکُنُم تا به همدگه محبت بُکنی.

هزارۀ نو

¹⁷ حکم من به شما این است که یکدیگر را محبت کنید.

Persian Old Version

¹⁷ به این چیزها شما را حکم میکنم تایکدیگر را محبت نمایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ از شما می‌خواهم که یکدیگر را دوست بدارید،

مژده برای عصر جدید

¹⁷ حكم من برای شما این است كه یكدیگر را دوست بدارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ حکم من برای شما این است که یکدیگر را محبّت نمایید.

یوحنا 15:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 13:34

حکمی تازه بهتُ اَدَم، و اُ این که به همدگه محبت بُکنی. همطو که مه به شما محبت اُمکِردِن، شما هم بایه به همدگه محبت بُکنی.

یوحنا 15:12

«حکم مه ایین که به همدگه محبت بُکنی، همطو که مه به شما محبت اُمکِردِن.

۱پطرس 2:17

به همه حرمت بُکنی. کاکائُنُ دوست تُبَشِت. خدا تِرس بَشین. حرمت پادشاهُ نگه بُکنی.

۲یوحنا 1:5

حالا، ای بانوی عزیز، اَ تو مَوات که به همدگه محبت بُکنیم. نَکه حکمی تازه به تو بنویسُم، بلکه ایی همو حکمین که اَ اَوِّل مُبودِن.