یوحنا 15:13 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ هیچکَ محبتی بِشتِه اَ ایی نین که کسی جُنِ خو توو راه رفیکُنِش فدا بُکنت.

هزارۀ نو

¹³ محبتی بزرگتر از این وجود ندارد که کسی جان خود را در راه دوستانش فدا کند.

Persian Old Version

¹³ کسی محبت بزرگتر از این ندارد که جان خودرا بجهت دوستان خود بدهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ بزرگترین محبتی که شخص می‌تواند در حق دوستانش بکند، این است که جان خود را در راه ایشان فدا سازد. محبت را باید اینچنین سنجید.

مژده برای عصر جدید

¹³ محبّتی بزرگتر از این نیست كه کسی جان خود را فدای دوستان خود كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ محبّتی بزرگ‌تر از این نیست که کسی جان خود را فدای دوستان خود کند.

یوحنا 15:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:4

«رِفیکُنِ مه، بهتُ اَگَم اَ کسونی که به جسم اَکُشِن و بِشتِه اَ ایی هیچ کاری ناتونَن بُکنِن، مَتِرسی.

یوحنا 10:11

«مه سالار خُب هَستُم. سالار خُب جُنِ خو در راه کَهرُ اَدِت.

یوحنا 10:15

همطو که بَپ آسَمُنی به مه اَشناسه و مه به بَپ آسَمُنی اَشناسُم. مه جُنِ خو به کَهرُ اَدَم.

یوحنا 17:19

و وا خاطر اُشُ مه بِی خوم وَخف اَکُنُم، تا اُشُ هم توو حکیکت وَخف بَشِن.

افسسیان 5:2

توو محبت رفتار بُکنی، همطو که مسیح بِی ما محبت ایکه و جُنِ خو در راه ما مثه یه کُربُنی و هدیه‌ای خوشبو بِی خدا تکدیم ایکه.

۱یوحنا 3:16

محبتُ اَ ایی جا اَشنایسم که اُ جُنِ خو در راه ما ایدا، و ما هم بایه جُن خو در راه کاکائُن هادِیم.