یوحنا 15:11 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ ایی گَپُنُ بهتُ اُمزَدِن تا شادی مه در شما بُبوت و شادی شما کامل بُبوت.

هزارۀ نو

¹¹ این سخنان را به شما گفتم تا شادی من در شما باشد و شادی شما کامل شود.

Persian Old Version

¹¹ این را به شماگفتم تا خوشی من در شما باشد و شادی شماکامل گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ این را گفتم تا شما نیز از شادی من لبریز شوید؛ بله، تا مالامال از خوشی گردید.

مژده برای عصر جدید

¹¹ «این چیزها را به شما گفته‌ام تا شادی من در شما باشد و شادی شما كامل گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ «این چیزها را به شما گفته‌ام تا شادی من در شما باشد و شادی شما کامل گردد.

یوحنا 15:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 15:23

گَسکِ نَرگَتی بیاری، سر بُبُری تا بُخاریمُ جشن بیگیریم.

لوقا 15:32

ولی الان بِی ما خاشِن که جشن بگیریم و شادی بُکنیم، چون ایی کاکات مُردَه، زنده بودِن؛ گُم بودَه، پیدا بودِن.“»

لوقا 15:5

وختی به کَهره گُم بودَه خو پیدا ایکه، با شادی رو کولُ خو اَنوسِه

لوقا 15:9

وختی اُ زن سکهُ پیدا اَکُنت رِفیکُ و هَمسادَهُ خو صدا اَکُنت و بهشُ اَگِت: ”با مه شادی بُکنی، چون سکه ای که گُم اُمکِردَهُ پیدا اُمکِردِن.“

یوحنا 16:24

تا حالا به نُم مه چیزی تُنَخواستِن؛ جُست اُکُنی که پیدا اَکُنی تا شادیتُ کامل بَشِت.

یوحنا 16:33

ایی چیزُئو بهتُ اُمگُفتِن تا در مه صُل و سلامتی تُبَشِت. توو دنیا رنج و عذاب اَکِشین؛ ولی دلتُ کایُم بُبوت، بِی چه که مه حریف ایی دنیا بودَم.»

یوحنا 17:13

ولی حالا پهلو تو اَتام، و ایی گَپُنُ وختی اَگَم که هِنوزا تو ایی دنیام، تا شادی مه در اُشُ کامل بُبوت.

یوحنا 3:29

کسی که عاروسُ ایشَه دومادِن، ولی رفیک دوماد که اِووستهُ صداش اَشنُوِه، اَ صدای دوماد خیلی شاد اِبو. پَ الان خوشالی مه اَم ایطو کامل بودِن.

رومیان 15:13

باشتا خدای امید، بِی شما شاهِن شادی و صُل و سلامتیِ کاملی که در ایمُنِن بُکنت تا وا کُدرَت روح قدّوس خدا، پُر اَ امید بَشین.

۲قرنتیان 1:24

نَکه به ایمُنِتُ سروری بُکنیم، بلکه ما باهاتُ بِی دلخاشیتُ کار اَکُنیم، به چه که شما توو ایمُنِتُ کایُم اِووستین.

افسسیان 5:18

مَست شراب مَبَشی، به چه که شمائو وا طَرَه کاروی زشت اَکِشونه؛ بلکه اَ روح خدا پُر بُبی.

فلیپیان 1:25

به چه که اَ ایی خاطر جمعُم، اَدونُم که بِی پیشرفت و شادی شما توو ایمُن، اَمونُم و وا همۀ شما ادامه اَدَم،

۱تسالونیکان 5:16

همه وخت شاد بَشین،

۱پطرس 1:8

شما با ایکه بِی اُ تُنَدیدِن، خاطری تاوات، و با ایکه حالام ایناگینی، بهش ایمُن تُهَه و وا شادی که نابو وا زَبُن بیاری و پُر اَ جلالِن، خوشالی اَکُنین.

۱یوحنا 1:4

ایی چیزُئو بهتُ اَنویسیم تا شادیمُ کامل بَشِت.

۲یوحنا 1:12

با ایکه چیزُی زیادی اُمهَستِن که بِی شما بنویسُم، ولی اُمناوا با کاغذ و مرکّب بَشِت. بلکه امید اُمهَه پهلوتُ بیام و رو وا رو گَپ بِزِنیم تا شادیمُ کامل بَشِت.