یوحنا 14:8 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ فیلیپُس به عیسی ایگو: «سرورُم، بَپُ به ما نِشُن هادَه، همی به ما بَسِن.»

هزارۀ نو

⁸ فیلیپُس به او گفت: «سرور ما، پدر را به ما بنما، که همین ما را کافی است.»

Persian Old Version

⁸ فیلپس به وی گفت: «ای آقا پدر رابه ما نشان ده که ما را کافی است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ فیلیپ گفت: «خداوندا، پدر را به ما نشان بده که همین برای ما کافی است.»

مژده برای عصر جدید

⁸ فیلیپُس به او گفت: «ای خداوند، پدر را به ما نشان بده و این برای ما كافی است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ فیلیپُس به او گفت: «ای خداوند، پدر را به ما نشان بده و این برای ما کافی است.»

یوحنا 14:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 5:8

خوش وا حال اُشُ که دلشُ پاکِن چون اُشُ به خدا اَگینِن.

یوحنا 1:48

نَتَنائیل به عیسی ایگو: «به مه اَ کا اَشناسی؟» عیسی جواب ایدا: «کَبل اَ ایکه فیلیپُس به تو صدا بُکنت، موکعی که زیر اُ دِرَهت انجیر هَستِری، به تو اُمدی.»

یوحنا 16:25

«ایی گَپُنُ وا مَثَلُ بهتُ اُمگُفتِن؛ موکعی اَتا که دگه با شما وا مَثَلُ گَپ نازَنُم، بلکه واضح دربارۀ بَپ بهتُ اَگَم.