یوحنا 14:4 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ جایی که مه اَرَم شما راهی اَدونین.»

هزارۀ نو

⁴ جایی که من می‌روم راهش را می‌دانید.»

Persian Old Version

⁴ و جایی که من میروم میدانید و راه را میدانید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ شما می‌دانید من به کجا می‌روم و می‌دانید چگونه به آنجا بیایید.»

مژده برای عصر جدید

⁴ شما می‌دانید به كجا می‌روم و راه آن را نیز می‌دانید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ شما می‌دانید به کجا می‌روم و راه آن‌ را نیز می‌دانید.»

یوحنا 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:26

مگه لازم نَهَستَه که مسیح موعود ایی عذابُ بِکَشِه و بعد به جلال خو داخل بَشِت؟»

یوحنا 10:9

مه ’در‘ هَستُم؛ هَرکَ اَ راه مه داخل بَشِت نجات پیدا اَکُنت، داخل اَرِه و صَرا اَتا و چراگاه پیدا اَکُنت.

یوحنا 12:26

اگه کسی به مه خذمت اَکُنت، بایه دُمباله‌رُو مه بَشِت؛ و جایی که مه هَستُم، خادم مه هم اُجان. اگه کسی به مه خذمت بُکنت، بَپ آسَمُنی به اُ حرمت اَکُنت.

یوحنا 13:3

عیسی که شَدونِست که بَپ همه چیُ دَسِ اُ ایدادِن و اَ طَرَه خدا هُندِن و پهلو خدا بَراَگردِت،

یوحنا 14:2

توو لَهَر بَپ مه جا زیادِن، اگه ایطو نَهَه مگه بهتُ مَگُو که، اَرَم تا جایی بِی شما آماده بُکنُم؟

یوحنا 14:28

تُشنُت که بهتُ اُمگو، ”مه اَرَم، ولی پهلوتُ اَتام.“ اگه به مه دوست تُهَستَه، شاد تابو که پهلو بَپ اَرَم، بِی چه که بَپ اَ مه گَپتِرِن.

یوحنا 14:3

اگه بِرَم و به شما جایی آماده بُکنُم، دوبارَه اَتام و به شما پهلو خو اَبَرُم، تا اُجا که مه هَستُم شما هم بِشی.

یوحنا 14:5

توما به عیسی ایگو: «سرورُم، ما نادونیم تو کا اَرِی، پَ چطو اِتونیم راهی بُدُنیم؟»

یوحنا 16:28

مه اَ طَرَه بَپ هُندَم و وارد ایی دنیا بودَم؛ و حالا ایی دنیائو ترک اَکُنُم و پهلو بَپ اَرَم.»

یوحنا 3:36

اُ کِ به پُس ایمُن بیارِه، زندگی ابدی ایشَه؛ اُ کِ اَ پُس اطاعت ناکُن، روی زندگیُ ناگینه، بلکه خشم خدا روش اَمونِت.»

یوحنا 6:40

چونکه اُچه بَپ آسَمُنی مه شَوا این که هَرکَ نگاش به پُس بَشِت و به اُ ایمُن بیارِه، زندگی ابدی ایبَشِت، و مه به اُ توو اُ روز آخِر زنده اَکُنُم.»