یوحنا 14:18 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ «به شما بی‌کَس نانوسُم؛ پهلوتُ اَتام.

هزارۀ نو

¹⁸ «شما را بی‌کس نمی‌گذارم؛ نزد شما می‌آیم.

Persian Old Version

¹⁸ «شما را یتیم نمی گذارم نزد شما میآیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «شما را یتیم و بی‌سرپرست نخواهم گذاشت و نزد شما خواهم آمد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ «شما را تنها نمی‌گذارم، نزد شما برمی‌گردم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ «من شما را تنها نخواهم گذاشت، بلکه نزد شما برمی‌گردم.

یوحنا 14:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 18:20

به چه که هر جا که دو یا سه نُفر به نُم مه جمع بَشِن، مه اُجا میونشُ هَستُم.»

مَتّی 28:20

و به اُشُ تعلیم هادِین تا تَمُن حکمویی که به شما اُمدادِنُ اَنجُم هادَن. بیگینین مه تا آخِر ایی دنیا هر رو با شُمام!»

یوحنا 14:16

و مه اَ بَپ آسَمُنی اَخوام و اُ یاوری دگه بهتُ اَدِت که همیشه با شما بَشِت،

یوحنا 14:3

اگه بِرَم و به شما جایی آماده بُکنُم، دوبارَه اَتام و به شما پهلو خو اَبَرُم، تا اُجا که مه هَستُم شما هم بِشی.

یوحنا 16:16

«یه خو بعدته، دگه به مه ناگینین و یه خو بعدتری، دوبارَه به مه اَگینین.»

یوحنا 16:33

ایی چیزُئو بهتُ اُمگُفتِن تا در مه صُل و سلامتی تُبَشِت. توو دنیا رنج و عذاب اَکِشین؛ ولی دلتُ کایُم بُبوت، بِی چه که مه حریف ایی دنیا بودَم.»

۲تسالونیکیان 2:16

حالا خودِ خداوندمُ عیسی مسیح، و بَپمُ خدا، که به ما دوس ایشَستَه و اَ طریق فیض، بِی ما دلگرمی ابدی و یه امید خُب ایدا،

عبرانیان 2:18

چونکه اُ خوش موکعی که امتحان بو عذاب ایکِشیدِن اِتون به اُشُویی که امتحان اَبِن، کمک بُکنت.