یوحنا 13:30 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ بعد اَ ایکه یهودا لقمه نُنُ ایگِه، فورنی در بو. و شُوَ.

هزارۀ نو

³⁰ پس از گرفتن لقمه، یهودا بی‌درنگ بیرون رفت. و شب بود.

Persian Old Version

³⁰ پس او لقمه را گرفته، در ساعت بیرون رفت و شب بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ یهودا لقمه را خورد و بی‌درنگ در تاریکی شب بیرون رفت.

مژده برای عصر جدید

³⁰ به محض اینكه یهودا لقمه را گرفت بیرون رفت و شب بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ به‌محض این‌که یهودا لقمه را گرفت، بیرون رفت. و شب بود.

یوحنا 13:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 22:53

چطو اُ موکَع که هر رو توو معبد با شما هَستَرُم به مه تُنَگِفت، ولی الان وخت شُمان؛ وخت کُدرَت تُریکین.»

یوحنا 13:26

عیسی جواب ایدا: «همو کِ وختی ایی پَرک نُنُ توو تاس اُمزَه، بهش اَدَم.» اُغایه پَرک نُنُ توو تاس ایزَه و اُ رو به یهودا پُس شَمعون اَسخَریوط ایدا.

رومیان 3:15

«پا‌ئُوشُ به رِختِن خون چَک‌و‌فرزِن؛