یوحنا 13:24 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ پَ شَمعون پطرس بهش اشاره ایکه تا اَ عیسی بُپُرسه منظوری وا کِن.

هزارۀ نو

²⁴ شَمعون پطرس با اشاره از او خواست تا از عیسی بپرسد منظورش کیست.

Persian Old Version

²⁴ شمعون پطرس بدو اشاره کرد که بپرسد درباره که این راگفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ شمعون پطرس به او اشاره کرد تا بپرسد کیست که دست به چنین کار وحشتناکی می‌زند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ پس شمعون پطرس با اشاره از او خواست از عیسی بپرسد كه او دربارهٔ کدام‌یک از آنها صحبت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ پس شمعون پطرس با اشاره از او خواست از عیسی بپرسد که او دربارۀ کدام‌یک از آن‌ها صحبت می‌کند.

یوحنا 13:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:22

وختی که زکریا صَرا هُند ایناتونِست که وا مردم گَپ بِزَنت، اُشُ شُفَهمی که اُ توو معبد رؤیا ایدیدِن، وا خاطریکه ایما و اشاره شَکِه و ایناتونِست گَپ بِزَنت.

لوقا 5:7

اُشُ به رِفیکُ خو که توو اُ یه تا کایِک هَستَرِن علامت شُدا تا بیانُ کمکشُ هادَن، پَ اُشُ هُندِنُ هر دو تا کایِکُ پُر اَ مُئی شُکِه، کَدی که نِزیکَ کایِکُ غَرک بَشِن.

یوحنا 13:23

یه تا اَ شاگردُن، که عیسی دوستِش ایشَستَه، سر سفره کنار عیسی یه پهلو نِشتَه.

یوحنا 13:25

پَ اُ شاگرد یه خو به خوش عقِب ایبُرد و سر خو به سینه عیسی تکیه ایدا و ازش ایپُرسی: «سرورُم، اُ کِن؟»

اعمال رسولان 12:17

ولی پطرس با دَسِش بهشُ اشاره شَکِه چُپ بِزَنِن و وازشُ نَکل ایکه که چطو خداوند به اُ اَ زندون در ایواردِن. پطرس ایگو: «به یَعکوب و بکیه کاکائُن اَ ایی کضیه وا خبر بُکنی.» اُغایه اَ اُجا در هُند و وا یه جا دگه رَه.

اعمال رسولان 13:16

پَ پولس ووستا و وا دَس اشاره ایکه، ایگو: «ای مردون کوم یهود و ای غیریهودیُن خداتِرس، گوش هادِی!

اعمال رسولان 21:40

و وختی فرمُنده اجازه ایدا، پولس رو پِله‌ئو ووستا و وا دَس خو به مردم اشاره ایکه. بعد اَ ایکه همه ساکت بودِن، وا زَبُن عبرانی باهاشُ گَپ ایزَه و ایگو: