یوحنا 13:23 - کتاب مقدس به زبان بندری

²³ یه تا اَ شاگردُن، که عیسی دوستِش ایشَستَه، سر سفره کنار عیسی یه پهلو نِشتَه.

هزارۀ نو

²³ یکی از شاگردان، که عیسی دوستش می‌داشت، نزدیک به سینۀ او تکیه زده بود.

Persian Old Version

²³ ویکی از شاگردان او بود که به سینه عیسی تکیه میزد و عیسی او را محبت مینمود؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ یکی از شاگردان، که عیسی دوستش می‌داشت، کنار او تکیه زده بود.

مژده برای عصر جدید

²³ یکی از شاگردان كه عیسی او را دوست می‌داشت، پهلوی او نشسته بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ یکی از شاگردان که عیسی او را دوست می‌داشت، پهلوی او نشسته بود.

یوحنا 13:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 16:22

اُ مرد فَخیر مُرد و فرشته‌ئُون به اُ پهلو اِبرائیم پیغُمبَر شُبُرد. اُ مرد پولدار هم مُرد و خاکی شُکِه.

یوحنا 1:18

هیچکَ ابداً به خدا اینَدیدِن. ولی اُ تک پُس که پهلو بَپ آسَمُنین، اُ خدائو شِشناسوندِن.

یوحنا 11:3

پَ دادائُوی ایلعازَر به عیسی خبر شُفِرِستا، شُگُفت: «سرورُمُ، اُ که خاطری تَوا مریضِن.»

یوحنا 11:36

پَ یهودیُن شُگُفت: «نگاه بُکنی چِکَک خاطری شَواستَه!»

یوحنا 11:5

عیسی، خاطر مارتا و داداش و ایلعازَر شَواستَه.

یوحنا 13:24

پَ شَمعون پطرس بهش اشاره ایکه تا اَ عیسی بُپُرسه منظوری وا کِن.

یوحنا 13:25

پَ اُ شاگرد یه خو به خوش عقِب ایبُرد و سر خو به سینه عیسی تکیه ایدا و ازش ایپُرسی: «سرورُم، اُ کِن؟»

یوحنا 19:26

وختی عیسی به مُمِش و اُ شاگردی که خاطری شَواستَه ایدی که کنار مُمِش ووستادِن، به مُم خو ایگو: «ای زن، بیگین ایی پُسِت.»

یوحنا 20:2

پَ دُو ایزَه و رَه پهلو شَمعون پطرس و اُ یه تا شاگرد دگه که عیسی خاطری شَواستَه، و به اُشُ ایگو: «به سرورُمُ اَ مقبره شُبُردِن و نادونیم کا شُناهادِن.»

یوحنا 21:20

اُغایه پطرس برگشت و ایدی اُ شاگردی که عیسی به اُ دوست ایشَستَه دُمبال اُشُ اَهُندِن. اُ هَمُوئَه که موکِع شُم سر خو به سینه عیسی تکیه ایدادَه و ازش ایپُرسیدَه، «سرورُم، کِ شَوا به تو تحویل دشمن هادِه؟»

یوحنا 21:24

اُ شاگرد همو کسین که به ایی اِتفاکُ گواهی اَدِت و ایی چیزُئو اینِوشتِن. ما اَدونیم گواهی اُ راستِن.

یوحنا 21:7

پَ شاگردی که عیسی خاطری شَواستَه، به پطرس ایگو: «خداوندِن!» شَمعون پطرس وختی شِشنُت که خداوندِن، جِمه خو دور خو ایپیچی بِی چه که بِی کار، جِمه اَ گَرِ خو در ایواردَه و بِی خو تو دریاچه ایکَردُن.