یوحنا 13:22 - کتاب مقدس به زبان بندری

²² شاگردُن به همدگه نگاه شاکِه، حیرون ئَرِن که عیسی دربارۀ کِ گَپ اَزدِن.

هزارۀ نو

²² شاگردان به یکدیگر نگریسته، در شگفت بودند که این را دربارۀ که می‌گوید.

Persian Old Version

²² پس شاگردان به یکدیگر نگاه میکردند وحیران میبودند که این را درباره که میگوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² شاگردان مات و مبهوت به یکدیگر نگاه می‌کردند و در حیرت بودند که عیسی این را درباره چه کسی می‌گوید.

مژده برای عصر جدید

²² شاگردان با شک و تردید به یكدیگر نگاه می‌کردند زیرا نمی‌دانستند این را دربارهٔ کدام‌یک از آنها می‌گوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² شاگردان با شک و تردید به یکدیگر نگاه می‌کردند، زیرا نمی‌دانستند این‌ را دربارۀ کدام‌یک از آن‌ها می‌گوید.

یوحنا 13:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:21

موکِع شُم خاردِن، عیسی ایگو: «حکیکتاً بهتُ اَگَم، یه تا اَ شما به مه تحویل دشمن اَدِت.»

مَتّی 26:22

شاگردُن خیلی ناراحت بودِنُ همه یه تا یه تا اَ عیسی شُپُرسی: «سرورُم مه که اُ نَهُم؟»

مَرقُس 14:18

موکعی که سر سفره نِشترِن، جیره شاخا، عیسی ایگو: «حکیکتاً، بهتُ اَگَم که یه تا اَ شما که با مه جیره اَخاردِن به مه تحویل دشمن اَدِت.»

مَرقُس 14:19

شاگردُ پَکَر بودِن همه تک وا تکشُ اَ عیسی شُپُرسی: «اُ آدم مه اُم؟»

لوقا 22:21

ولی، بیگینین دَسِ کسی که به مه تحویل اَدِت با دَسِ مه تو سُفرَن.

لوقا 22:23

حَواریُ شروع شُکِه اَ همدگه شاپُرسی که کَم یه تاشُ اِتون ایطو کاری بُکنت.

یوحنا 13:18

اُچه اَگَم دربارۀ همۀ شما نَن. مه به اُشُ که گُزین اُمکِردِن، اَشناسُم. ولی نوشته ئُوی مقدّس بایه به اَنجُم بِرَسه که ”اُ که نُن مِهُ ایخا، وا مه دشمنی ایکِردِن.“

یوحنا 13:21

عیسی بعد اَ ایی که ایی چیزُئو ایگو، در روح پریشون بو و شهادت ایدا و ایگو: «حکیکتاً، بهتُ اَگَم، یه تا اَ شما به مه تحویل دشمن اَدِت.»