یوحنا 13:15 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ چون مه یه نمونه بهتُ اُمدادِن، تا شما هم همطو رفتار بُکنی که مه وا شما رفتار اُمکِردِن.

هزارۀ نو

¹⁵ من با این کار، سرمشقی به شما دادم تا شما نیز همان‌گونه رفتار کنید که من با شما کردم.

Persian Old Version

¹⁵ زیرا به شما نمونهای دادم تا چنانکه من با شما کردم، شما نیز بکنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ من به شما سرمشقی دادم تا شما نیز همین‌طور رفتار کنید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ به شما نمونه‌ای دادم تا همان‌طور كه من با شما رفتار كردم شما هم رفتار كنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ به شما نمونه‌ای دادم تا همان‌طور که من با شما رفتار کردم، شما هم رفتار کنید.

یوحنا 13:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 11:29

جُغِ مه ئو وا دوشُ خو بِکِشین و اَ مه تعلیم بگیرین، به چه که مه آرُمُ و افتاده دلُم، و جُنِتُ آرُم اِبو.

رومیان 15:5

خدای پایداری و دلگرمی، بهتُ عطا بُکنت تا طوریکه با خواسته مسیح عیسی جور در اَتا، وا همدگه هم فکر بُبین.

افسسیان 5:2

توو محبت رفتار بُکنی، همطو که مسیح بِی ما محبت ایکه و جُنِ خو در راه ما مثه یه کُربُنی و هدیه‌ای خوشبو بِی خدا تکدیم ایکه.

۱پطرس 2:21

به چه که شما به ایی دعوت بودِین، چونکه مسیح هم وا خاطر شما زجر ایکِشی و وازتُ یه نمونه به جا ایناها تا جای پای اُ کَدم بُنوسین.

۱پطرس 5:3

به کسونی که وا دَسِتُ سپرده بودَن سروری مَکُنی، بلکه بِی اُ گَلّه یه نمونه بِشی.

۱یوحنا 2:6

هَرکَ اَگِت که در اُ ساکنِن، بایه همطو رفتار بُکنت که اُ رفتار ایکه.