یوحنا 12:8 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ به فَخیرُن همیشه با خوتُ تُهَه، ولی به مه همیشه تُنی.»

هزارۀ نو

⁸ فقیران را همیشه با خود دارید، امّا مرا همیشه ندارید.»

Persian Old Version

⁸ زیرا که فقرا همیشه با شما میباشند و امامن همه وقت با شما نیستم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ فقرا همیشه دور و بر شما هستند، ولی مرا همیشه با خود نخواهید داشت.»

مژده برای عصر جدید

⁸ فقرا همیشه در بین شما خواهند بود امّا من همیشه با شما نخواهم بود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ فقرا را همیشه در بین خود خواهید داشت، امّا مرا همیشه نخواهید داشت.»

یوحنا 12:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:11

چونکه به فَخیرُن همیشه با خوتُ تُهَستِن، ولی به مه همیشه تُنین.

مَرقُس 14:7

چونکه شما به فَخیرُن همیشه با خوتُ تُهَستِن و هروَه بُخواین اِتونین به اُشُ کمک بُکنین، ولی به مه همیشه تُنین.

یوحنا 12:35

عیسی به اُشُ ایگو: «یه خو دگه، نور میون شمان. تا موکعی که به نور تُهَه، راه بِرِی، نَکه تُریکی به شما بِگِنت. اُ کِ توو تُریکی راه اَرِت، نادون کا اَرِت.

یوحنا 13:33

ای چوکُن، یه خو دگه با شمام. جُست مه اَگَردین و همطو که به یهودیُن اُمگو، الان بهتُ اَگَم که اُجا که مه اَرَم، شما ناتونی بیِی.

یوحنا 8:21

بعد عیسی یه بار دگه به اُشُ ایگو: «مه اَرَم و شما جُست مه اَگَردین، و شما توو گناه خوتُ اَمِرین. اُجا که مه اَرَم، شما ناتونی بیِی.»