یوحنا 12:30 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ عیسی به اُشُ ایگو: «ایی صدا بِی شما هَستَه، نه بِی مه.

هزارۀ نو

³⁰ عیسی گفت: «این ندا برای شما بود، نه برای من.

Persian Old Version

³⁰ عیسی در جواب گفت: «این صدا از برای من نیامد، بلکه بجهت شما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ ولی عیسی فرمود: «این صدا برای شما بود، نه برای من.

مژده برای عصر جدید

³⁰ عیسی در جواب گفت: «این صدا به‌خاطر شما آمد نه به‌خاطر من.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ عیسی در جواب گفت: «این صدا به‌خاطر شما آمد، نه به‌خاطر من.

یوحنا 12:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 11:15

و وا خاطر شما خوشالُم که اُجا نَهَستَرُم، تا بلکه شما ایمُن بیارین. ولی حالا بیِی تا پهلو اُ بِرِیم.»

یوحنا 11:42

مَدونِست که تو همیشه گَپ مه ئو اَشنُوی. ولی اییُ وا خاطر مردمی که ایجا ووستادِن، اُمگو تا ایمُن بیارِن که تو به مه اِتفرستادِن.»

یوحنا 12:31

حالا موکِع حکم کِردِن به ایی دنیان؛ حالا رئیس ایی دنیا در کَردوندَه اِبو.

یوحنا 5:34

نه ایکه مه گواهی انسانُ کبول بُکنُم، بلکه ایی گَپُنُ اَگَم تا شما نجات پیدا بُکنین.

۲قرنتیان 8:9

چون اَ فیض خداوند ما عیسی مسیح وا خبرین که، با ایکه دارا هَستَه، ولی وا خاطر شما فَخیر بو تا شما اَ طریق فقر اُ دارا بَشین.