یوحنا 12:14 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ عیسی کُرَه الاغی پیدا ایکه و سوار بو؛ همطو که توو کتاب زکریای پیغُمبَر نوشته بودِن:

هزارۀ نو

¹⁴ آنگاه عیسی کره الاغی یافت و بر آن سوار شد؛ چنانکه نوشته شده است:

Persian Old Version

¹⁴ وعیسی کره الاغی یافته، بر آن سوار شد چنانکه مکتوب است

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ عیسی نیز کرّه الاغی یافت و بر آن سوار شد، همان‌گونه که نوشته شده است:

مژده برای عصر جدید

¹⁴ عیسی کرّه‌الاغی یافت و بر آن سوار شد، چنانکه كلام خدا می‌فرماید:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ عیسی کرّه‌الاغی یافت و بر آن سوار شد، چنان‌که نوشته شده است:

یوحنا 12:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 12:13

پیشوی مُغ تو دَسِشُ شُگِه و جلو راه عیسی رفتِن. اُشُ وا صدای بلند شاگو: «نجات هادَه! متبارکن اُ کسی که به نُمِ خداوند اَتات، متبارکن پادشاه کوم یهود!»

یوحنا 12:15

«مَتِرس! ای اورشلیم، دُهتِ کوه صَهیون، بیگین پادشاهت اَتا، اُ سوار کُرَه الاغ اَتا!»