یوحنا 12:10 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ پَ، کاهنوی گَپ نَکشه شُکِشی که به ایلعازَر هم بُکُشِن،

هزارۀ نو

¹⁰ پس، سران کاهنان بر آن شدند ایلعازَر را نیز بکشند،

Persian Old Version

¹⁰ آنگاه روسای کهنه شورا کردند که ایلعازر را نیز بکشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ پس کاهنان اعظم تصمیم گرفتند ایلعازر را هم بکشند،

مژده برای عصر جدید

¹⁰ بنابراین سران كاهنان تصمیم گرفتند كه ایلعازر را نیز بكشند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ بنابراین سران کاهنان تصمیم گرفتند که ایلعازَر را نیز بکُشند،

یوحنا 12:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:14

ولی فَریسیُ در بودِن و با هم شور شُزَه که چطو به عیسی نابود بُکنِن.

مَتّی 2:16

وختی هیرودیس ایفَهمی که اِستالَه شناسُ گولی شُدادِن، خیلی جَهلی بو و طِبکِ زَمُنی که اَ اِستالَه شناسُ جُست و پِی ایکِردَه دستور ایدا تا توو شهر بِیت‌لِحِم و اطرافی به همۀ پُسُویِ دو ساله و کوچِکتِه، بُکُشِن.

لوقا 16:31

اِبرائیم بهش ایگُفت: ”اگه به موسی پیغُمبَر و پیغُمبَرُن گوش نَدَن، حتی اگه کسی اَ مرگ زنده بَشِت هم، اُشُ باور ناکُنِن.“»

یوحنا 11:57

ولی کاهنوی گَپ و فَریسیُ دستور شُدادَه که اگه کسی اَدونه عیسی کان، بایه به اُشُ خبر هادِه تا ایبِگِرِن.

یوحنا 12:11

به چه که باعث بودَه خیلی اَ یهودیُن به اُشُ پشت بُکنِن، و به عیسی ایمُن بیارِن.

یوحنا 12:9

جمعیت گِپی اَ یهودیُن، وختی شُفهمی عیسی اُجان، هُندِن تا نه فَکَه به عیسی، بلکه به ایلعازَر هم که عیسی به اُ اَ مُردَئُن زنده ایکِردَه، بیگینِن.