یوحنا 11:7 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ بعدی به شاگردُن خو ایگو: «بیِی دوبارَه به منطکه یهودیه بِرِیم.»

هزارۀ نو

⁷ سپس به شاگردان خود گفت: «بیایید باز به یهودیه برویم.»

Persian Old Version

⁷ و بعد از آن به شاگردان خود گفت: «باز به یهودیه برویم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس از آن، به شاگردان خود فرمود: «بیایید به یهودیه بازگردیم.»

مژده برای عصر جدید

⁷ و سپس به شاگردانش گفت: «بیایید باز با هم به یهودیه برویم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ و سپس به شاگردانش گفت: «بیایید باز به یهودیه برویم.»

یوحنا 11:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 2:1

عیسی زَمُن هیرودیس پادشاه، توو شهر بِیت‌لِحِم توو منطکه یهودیه وا دنیا هُند، بعد اَ وا دنیا هُندِنِ عیسی، چَن تا اِستالَه شناس که اَ مُغُ هَستَرِن، اَ طَرَه سرزمین شرق وا شهر اورشلیم هُندِن.

لوقا 9:51

وختی زَمُن برگشتِ عیسی به آسَمُن نِزیکَ، تصمیم ایگِه وا شهر اورشلیم بِرِت.

یوحنا 11:6

پَ وختی شِشنُت که ایلعازَر مریضِن، دو رو دگه همو جایی که هَستَه، مُند.

اعمال رسولان 15:36

بعد اَ چَن وَه، پولس به برنابا ایگو: «بُدو تا به همه اُ شهرویی که کَلُم خداوندُ اعلام مُکِه، بَربِگَردیم و اَ کاکائُن دیدن بُکنیم و بیگینیم چطون.»