یوحنا 11:6 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ پَ وختی شِشنُت که ایلعازَر مریضِن، دو رو دگه همو جایی که هَستَه، مُند.

هزارۀ نو

⁶ پس چون شنید که ایلعازَر بیمار است، دو روز دیگر در جایی که بود، ماند.

Persian Old Version

⁶ پس چون شنید که بیمار است در جایی که بود دو روز توقف نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اما وقتی خبر بیماری ایلعازر را شنید، در محلی که بود، دو روز دیگر نیز ماند.

مژده برای عصر جدید

⁶ پس وقتی از بیماری ایلعازر باخبر شد دو روز دیگر در جایی‌که بود توقّف كرد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ ولی وقتی از بیماری ایلعازَر باخبر شد، دو روز دیگر در جایی‌که بود توقّف کرد

یوحنا 11:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 11:5

عیسی، خاطر مارتا و داداش و ایلعازَر شَواستَه.

یوحنا 11:7

بعدی به شاگردُن خو ایگو: «بیِی دوبارَه به منطکه یهودیه بِرِیم.»