یوحنا 11:53 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵³ پَ، اَ همو رو نَکشه کَتل عیسائو شُکِشی.

هزارۀ نو

⁵³ پس، از همان روز توطئۀ قتل او را چیدند.

Persian Old Version

⁵³ و از همان روز شورا کردند که او را بکشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵³ از آن روز به بعد، سران قوم یهود توطئه چیدند تا عیسی را به قتل رسانند.

مژده برای عصر جدید

⁵³ از آن روز به بعد آنها توطئه قتل او را چیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵³ از آن روز به بعد، آن‌ها توطئه قتل او را چیدند.

یوحنا 11:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:14

ولی فَریسیُ در بودِن و با هم شور شُزَه که چطو به عیسی نابود بُکنِن.

مَتّی 16:21

اَ اُ موکَع به بعد عیسی شروع ایکه که به شاگردُن خو اَ ایی حَکیکَت واخبر بُکن که بایه وا شهر اورشلیم بِرِت و شیخُ و کاهنوی گَپ و معلموی تورات عذابِش هادِن و کشته بَشِت و روز سوّم اَ مُردَهُ زنده بَشِت.

مَتّی 22:46

هیچکَ اینِتونِست یَک کلمه هم جوابش هادِت و بعد اَ اُ رو، دگه کسی جرأت اینَکِه اَ عیسی سؤالی بُکنت.

مَتّی 26:4

و با هم نَکشه شُکِشی که بی سر و صدا، به عیسی بِگِرِنُ ایبُکُشِن.

مَتّی 26:59

کاهنوی گَپ و همۀ اعضای شورا دُمبال شهادت دورو به ضدّ عیسی هَستَرِن تا به اُ بُکُشِن؛

مَرقُس 14:1

دو رو به عید پِسَخ و عید فطیر مُندَه. کاهنوی گَپ و معلّموی تورات دُمبال یه راهی ئَرِن که چطو با حیله به عیسی بِگِرِن و ایبُکُشِن،

مَرقُس 3:6

عالموی فرقۀ فَریسی در بودِن و همو لحظه با طرفداروی هیرودیس نَکشه شُکِشی که چطو به عیسی اَ بین بُبَرِن.

یوحنا 11:47

پَ کاهنوی گَپ و فَریسیُ جلسه شُگِه، شُگُفت: «چه بُکنیم؟ چونکه ایی مَرد نِشُنه و معجزه ئُوی زیادی اَنجُم اَدِت.

یوحنا 12:10

پَ، کاهنوی گَپ نَکشه شُکِشی که به ایلعازَر هم بُکُشِن،

یوحنا 7:1

بعدی، عیسی یه چَن وَه توو منطکه جلیل شَگردی، اُ ایناواستَه توو منطکه یهودیه بَشِت، به چه که یهودیُ شاواستَه ایبُکُشِن.

اعمال رسولان 5:33

وختی اعضای شورا ایی گَپُنُ شُشنُت خیلی گِرِنگی بودِن و شُخواست به حَواریُن بُکُشِن.

اعمال رسولان 9:23

بعد اَ گذشت روزن زیادی، یهودیون نَکشه شُکِشی به شائول بُکُشِن.