یوحنا 11:5 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ عیسی، خاطر مارتا و داداش و ایلعازَر شَواستَه.

هزارۀ نو

⁵ عیسی، مارتا و خواهرش و ایلعازَر را دوست می‌داشت.

Persian Old Version

⁵ و عیسی مرتا و خواهرش و ایلعازررا محبت مینمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ عیسی با اینکه نسبت به مارتا و مریم و ایلعازر لطف خاصی داشت،

مژده برای عصر جدید

⁵ عیسی مرتا و خواهر او و ایلعازر را دوست می‌داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ عیسی مرتا و خواهر او و ایلعازَر را دوست می‌داشت.

یوحنا 11:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 10:38

وختی توو راه هَستَرِن، عیسی داخل یه داهاتی بو. یه زن که نُمی مارتائَه به عیسی وا لَهَر خو دعوت ایکه.

لوقا 10:40

ولی مارتا درگیر پذیرایی هَستَه. مارتا پهلو عیسی هُند و ایگُفت: «سرور مه، بهت مهم نین که دادام به مه دَس تهنا ول ایکِردِن تا اَ مهمونُ پذیرایی بُکنُم؟ بهش بِگَه که به مه کمک هادِه.»

لوقا 10:41

ولی خداوند عیسی به اُ جواب ایدا: «مارتا! مارتا! تو به چیزُی زیادی نِگَرُن و پریشونی،

یوحنا 11:1

یه مَرد که نُمی ایلعازَرَ مریضهَ. اُ مالِ داهات بِیت‌عَنْیا هَستَه، همو داهاتی که میریَم و داداش مارتا مال اُجائَرِن.

یوحنا 11:3

پَ دادائُوی ایلعازَر به عیسی خبر شُفِرِستا، شُگُفت: «سرورُمُ، اُ که خاطری تَوا مریضِن.»

یوحنا 11:36

پَ یهودیُن شُگُفت: «نگاه بُکنی چِکَک خاطری شَواستَه!»

یوحنا 11:6

پَ وختی شِشنُت که ایلعازَر مریضِن، دو رو دگه همو جایی که هَستَه، مُند.

یوحنا 11:8

شاگردُنِش به اُ شُگُفت: «استاد، خیلی وَه نین که یهودیُن شاواستَه سنگسارت بُکنِن، تو دوبارَه تَوا اُجا بِرِی؟

یوحنا 16:27

به چه که بَپ خوش به شما دوست ایشَه، چونکه شما به مه دوست تُبودِن و ایمُن تُواردِن که مه اَ طَرَه خدا هُندَم.

یوحنا 17:26

مه نُمتُ به اُشُ مِشناسُند و به شناسوندِن ادامه اَدَم، تا محبتی که تو به مه اِتهستَه، در اُشُ هم بَشِت و مه هم در اُشُ بَشُم.»