یوحنا 11:29 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ میریَم وختی اییُ شِشنُت، درجا پا بو و پهلو عیسی رَه.

هزارۀ نو

²⁹ مریم چون این را شنید، بی‌درنگ برخاست و نزد او شتافت.

Persian Old Version

²⁹ او چون این را بشنید، بزودی برخاسته، نزد او آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ مریم بی‌درنگ نزد عیسی رفت.

مژده برای عصر جدید

²⁹ وقتی مریم این را شنید، فوراً بلند شد و به طرف عیسی رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ وقتی مریم این‌ را شنید، فوراً بلند شد و به‌طرف عیسی رفت.

یوحنا 11:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 11:28

وختی مارتا اییُ ایگو رَه و جار دادا خو میریَم ایزَه، یه گوشه شیکشیُ بهش ایگو: «استاد ایجان و جارت اَزدِن.»

یوحنا 11:30

عیسی هِنو داخل داهات نبودَه، بلکه هِنوزا همو جایی هَستَه که مارتا جلو راهی رَفتَه.