یوحنا 11:24 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ مارتا به اُ ایگو: «اَدونُم که توو روز کیامت دوبارَه زنده اِبو.»

هزارۀ نو

²⁴ مارتا به او گفت: «می‌دانم که در روز قیامت بر خواهد خاست.»

Persian Old Version

²⁴ مرتا به وی گفت: «میدانم که در قیامت روزبازپسین خواهد برخاست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ مارتا گفت: «بله، می‌دانم که در روز قیامت زنده خواهد شد.»

مژده برای عصر جدید

²⁴ مرتا گفت: «می‌دانم كه او در روز قیامت زنده خواهد شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ مرتا گفت: «می‌دانم که او در روز قیامت زنده خواهد شد.»

یوحنا 11:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 14:14

و خیر اَگینی؛ چون اُشُ چیزی شُنی که به تو پس هادَن، و بِی هِمی خاطر تو عوضِ کارِت توو روزی اَگیری که آدموی عادل زنده اَبِن.»

یوحنا 11:23

عیسی به اُ ایگو: «کاکات دوبارَه زنده اِبو.»

یوحنا 6:39

خواستۀ کسی که به مه ایفِرِستادِن این که به هیچِتا اَ کسوئی که به مه ایدادِن، اَ دَس نَدَم، بلکه به اُشُ توو اُ روز آخِر زنده بُکنُم.

یوحنا 6:40

چونکه اُچه بَپ آسَمُنی مه شَوا این که هَرکَ نگاش به پُس بَشِت و به اُ ایمُن بیارِه، زندگی ابدی ایبَشِت، و مه به اُ توو اُ روز آخِر زنده اَکُنُم.»

اعمال رسولان 24:15

به خدا امید اُمهَه، همطو که ایی آدمُ خوشُ هم کِبول شُهَه، که هم آدموی عادل و هم آدموی ظالم اَ مُردَئُن زنده اَبِن.

عبرانیان 11:35

زَنُن، به مُردَئُن خو زنده پس شُگه. بعضی دگه شکنجه بودِن، و اُشُ آزاد بودِنُ کِبول شُنکه، تا ایطوکا به یه زندگی بِهتِه، زنده بَشِن.