یوحنا 11:17 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ وختی عیسی به اُجا رِسی، ایفَهمی چهار رون که به ایلعازَر توو کَبر شُناهادِن.

هزارۀ نو

¹⁷ چون عیسی بدان‌جا رسید، دریافت چهار روز است که ایلعازَر را در قبر نهاده‌اند.

Persian Old Version

¹⁷ پس چون عیسی آمد، یافت که چهار روزاست در قبر میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ وقتی به بیت‌عنیا رسیدند، شنیدند که ایلعازر را چهار روز پیش به خاک سپرده‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ وقتی عیسی به آنجا رسید، معلوم شد كه چهار روز است او را دفن کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ وقتی عیسی به آنجا رسید، دریافت چهار روز است که ایلعازَر را دفن کرده‌اند.

یوحنا 11:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 1:18

تولد عیسی مسیح ایطو اِتفاک کَفت: میریَم، مُمِ عیسی، نُمزاد ایسُفَ. ولی کَبل اَ ایی که با هم زن و شُو بَشِن، معلوم بو که میریَم اَ روح قدّوس خدا اُشکُمِشِن.

یوحنا 11:39

عیسی ایگو: «سنگُ پِل هادِی.» مارتا دادای میت به عیسی ایگو: «سرورُم، الان دگه بو ایگِفتِن، چون چهار رون که مُردِن.»

یوحنا 2:19

عیسی بهشُ جواب ایدا و ایگُفت: «ایی معبدُ وِیرون بُکنی که مه سه روزه اُ رو اَ سر نو بالا اَبَرُم.»