یوحنا 10:8 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ اُشُ که کَبل اَ مه هُندِن، همه دُز و راهزنَن، ولی کَهرُ به اُشُ گوش شُنَدا.

هزارۀ نو

⁸ آنان که پیش از من آمدند، همگی دزد و راهزنند، امّا گوسفندان به آنان گوش فرا ندادند.

Persian Old Version

⁸ جمیع کسانی که پیش از من آمدند، دزد و راهزن هستند، لیکن گوسفندان سخن ایشان را نشنیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ دیگران که پیش از من آمدند، همه دزد و راهزن بودند. به همین جهت، گوسفندان واقعی به سخنان ایشان گوش ندادند.

مژده برای عصر جدید

⁸ همهٔ کسانی‌که قبل از من آمدند، دزد و راهزن بودند و گوسفندان به صدای آنان گوش ندادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ همۀ کسانی‌ که قبل از من آمدند، دزد و راهزن بودند و گوسفندان به صدای آنان گوش ندادند.

یوحنا 10:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:1

«حکیکتاً، بهتُ اَگَم، اُ که اَ در داخل گاش کَهرُ نِبو، بلکه اَ دیوال بالا اَرِه که اَ یه راهِ دگه ایی داخل گاش بودَه بَشِت، دُز و راهزنِن.

یوحنا 10:27

کَهرویِ مه به صدا مه گوش اَدِن؛ مه به اُشُ اَشناسُم و اُشُ اَ پِی مه اَتان.

یوحنا 10:5

کَهرُ دُمبال غریبه نارَن، بلکه ازش در اَرِن، چونکه صدای غریبه ئو ناشناسَن.»

اعمال رسولان 5:36

چونکه چَن وخت پیش، یه مَردی که نُمی تِئوداسَ و ادعا شَکِه به خوش کِسین پا بو، و تقریباً چارصد نُفر بهش مُلحَک بودِن. ولی به اُ شُکُشت و دُمباله روُش همه تاک و پِراک و نیست بودِن.