یوحنا 10:39 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ پَ یه بار دگه شُخواست که گیری ایبِکَردُنِن، ولی عیسی اَ دَسِ اُشُ در رَه.

هزارۀ نو

³⁹ آنگاه دیگر بار خواستند گرفتارش کنند، امّا از دست ایشان به در شد.

Persian Old Version

³⁹ پس دیگرباره خواستند او را بگیرند، اما از دستهای ایشان بیرون رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ بار دیگر خواستند او را بگیرند ولی عیسی رفت و از آنان دور شد.

مژده برای عصر جدید

³⁹ پس بار دیگر آنها می‌خواستند او را دستگیر كنند امّا از نظر ایشان دور شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ پس بار دیگر آن‌ها می‌خواستند او را دستگیر کنند امّا از‌ نظر ایشان دور شد.

یوحنا 10:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:14

ولی فَریسیُ در بودِن و با هم شور شُزَه که چطو به عیسی نابود بُکنِن.

یوحنا 10:31

یه بار دگه یهودیُن سنگ شُسِی تا بِی عیسی سنگسار بُکنِن.

یوحنا 7:30

پَ شاواستَه که ایبِگِرِن، ولی هیچکَ به اُ دَس اینَزَه، چون هِنو موکعی نَهُندَه.

یوحنا 7:44

یه عده اَ اُشُ شاواستَه که به عیسی بِگِرِن، ولی هیچکَ روی اُ دَس دراز اینَکِه.

یوحنا 8:59

پَ اُشُ سنگ شُسِی تا به عیسی سنگسار بُکنِن، ولی عیسی به خوش زَفت ایکه و اَ معبد در بو.